Mar 1, 2005 12:23
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
zhit' za shet lichnogo podsobnogo khoziaistva
Russian to English
Social Sciences
Economics
Eto kasaetsia izhdiventsev, liudei zhivushchikh za shet lichnogo podsobnogo khoziaistva.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
personal subsidiary plot
личное подсобное хозяйство personal subsidiary plot
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
household plot of a collective farmer подсобное хозяйство семьи колхозника
* Англо-русский экономический словарь (The English-Russian Dictionary of Economics): 50 тыс. словарных статей. — 5-е изд., испр. и доп.
© ABBYY Software Ltd, 2001
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-01 12:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
household plot of a collective farmer подсобное хозяйство семьи колхозника
* Англо-русский экономический словарь (The English-Russian Dictionary of Economics): 50 тыс. словарных статей. — 5-е изд., испр. и доп.
© ABBYY Software Ltd, 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
subsistence farming
to live on subsistence farming.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: and with *Mark's* remark too
49 mins
|
| agree |
tatyana000
1 hr
|
| neutral |
Alexander Demyanov
: How do you know there wasn't enough produce to sell? http://www.bartleby.com/59/18/subsistencef.html
1 hr
|
| neutral |
gungan
: live on farming (or husbandry)
2 hrs
|
1 hr
Alena Lehmkau
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
the person who lives due to his part-time farm
-
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
to live off (their) household plots
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-01 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stat.ee/607
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-01 14:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stat.ee/607
2 hrs
subsidiary small-holding
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Constitution of the Former USSR ThisNation.com
... (2) Citizens may be granted the use of plots of land, in the manner prescribed by
law, for a subsidiary small-holding (including the keeping of livestock and ...
www.thisnation.com/library/ussr.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-03-01 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
make a living out of a private subsidiary smallholding
.. laws introduced since the passing of the old Land Code permit the sale of land which
is to be used as a private subsidiary smallholding, for construction of a ...
www.lincolninst.edu/pubs/ dl/655_limonov_oding_vlasova.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Constitution of the Former USSR ThisNation.com
... (2) Citizens may be granted the use of plots of land, in the manner prescribed by
law, for a subsidiary small-holding (including the keeping of livestock and ...
www.thisnation.com/library/ussr.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-03-01 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
make a living out of a private subsidiary smallholding
.. laws introduced since the passing of the old Land Code permit the sale of land which
is to be used as a private subsidiary smallholding, for construction of a ...
www.lincolninst.edu/pubs/ dl/655_limonov_oding_vlasova.pdf
3 hrs
Tatiana Durimanova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Work for WB, OSCE, UNDP, EU, EC, USAID
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 1 more.
to live off subsistence farming
However, dependent and the person living off subsistence farming are different things. I fully agree with the comment
1 day 2 hrs
draw their income from their private plots
OR:...working in their private plots
OR: earn/make their living out of their private plots
OR: ...household plots
Discussion