Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 wheel drive
Persian (Farsi) translation:
rAnandegi bA [khodro-ye/vasile-ye naqliye-ye] chAhr charkh
English term
4 wheel drive
" typecodes for IATA"
4 | rAnandegi bA [khodro-ye/vasile-ye naqliye-ye] chAhr charkh | Ali Beikian |
5 +2 | khodro dArAye dande komaki | Lingo Pros |
PRO (1): Mohammad Ali Omrani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rAnandegi bA [khodro-ye/vasile-ye naqliye-ye] chAhr charkh
rAnandegi bA [khodro-ye/vasile-ye naqliye-ye] chAhr charkh
khodro dArAye dande komaki
- Some cars are "rear wheel drives" like most normal cars in Iran, e.g. Paykan.
- Cars like Jeep and Nissan Patrol have a '4 wheel drive' system, an automotive drive system in which mechanical power is transmitted from the drive shaft to all four wheels.
Usually, when carmakers say that a car has four-wheel drive, they are referring to a part-time system. These systems are meant only for use in low-traction conditions, such as off-road or on snow or ice.
http://auto.howstuffworks.com/four-wheel-drive.htm
agree |
Behnam Koleili
: Exactly, we call them "mAshine do defrensiAl"
13 hrs
|
agree |
mansoureh
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...