Mar 7, 2005 13:15
19 yrs ago
16 viewers *
English term
break-fix services
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
interview guide
Sono servizi di assistenza per l'hardware.
Come traduzione ho trovato "servizi break-fix" (pochi riscontri), "manutenzione di primo e secondo livello" (pochi riscontri, ma tutto in italiano) e "servizi di supporto on-site" (molti riscontri, ma non sono sicura che siano la stessa cosa... e se i servizi "break-fix" sono un tipo particolare di supporto on-site?)
C'è qualcuno che sa indicarmi o suggerirmi la variante migliore?
Come traduzione ho trovato "servizi break-fix" (pochi riscontri), "manutenzione di primo e secondo livello" (pochi riscontri, ma tutto in italiano) e "servizi di supporto on-site" (molti riscontri, ma non sono sicura che siano la stessa cosa... e se i servizi "break-fix" sono un tipo particolare di supporto on-site?)
C'è qualcuno che sa indicarmi o suggerirmi la variante migliore?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | servizio di tipo break fix | Cristina Giannetti |
4 | in garanzia | I_CH |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
servizio di tipo break fix
R
Problem Resolution Support è un servizio di tipo "break-fix", anche denominato
“incident”. Con questa definizione si intende una singola problematica di supporto
unitamente all’attività ragionevolmente necessaria per risolverla. Il servizio è a
disposizione per i problemi tecnici che possono insorgere durante l’utilizzo di un
prodotto Microsoft, ad esempio in caso di inattività di un server o quando si verifica
una violazione di accesso al codice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
MANUTENZIONE BREAK/FIX un\'altra variante
Uptime è il nostro servizio di manutenzione IT. Include supporto totale, troubleshooting e risoluzione per i sistemi IT critici. Innovando la tradizionale manutenzione \"break/fix\" con il supporto attivo e on-line, Uptime può aiutare le aziende a gestire tutti i sistemi IT 24 ore su 24 per 365 giorni all\'anno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-07 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIZI BREAK FIX
Servizi break-fix
• Livelli di servizio personalizzati
• Monitoraggio chiamate proattivo
• Analisi trend riparazioni
• Gestione chiamate ed escalation al Data center
• Review periodica dei servizi
Problem Resolution Support è un servizio di tipo "break-fix", anche denominato
“incident”. Con questa definizione si intende una singola problematica di supporto
unitamente all’attività ragionevolmente necessaria per risolverla. Il servizio è a
disposizione per i problemi tecnici che possono insorgere durante l’utilizzo di un
prodotto Microsoft, ad esempio in caso di inattività di un server o quando si verifica
una violazione di accesso al codice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
MANUTENZIONE BREAK/FIX un\'altra variante
Uptime è il nostro servizio di manutenzione IT. Include supporto totale, troubleshooting e risoluzione per i sistemi IT critici. Innovando la tradizionale manutenzione \"break/fix\" con il supporto attivo e on-line, Uptime può aiutare le aziende a gestire tutti i sistemi IT 24 ore su 24 per 365 giorni all\'anno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-07 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
SERVIZI BREAK FIX
Servizi break-fix
• Livelli di servizio personalizzati
• Monitoraggio chiamate proattivo
• Analisi trend riparazioni
• Gestione chiamate ed escalation al Data center
• Review periodica dei servizi
4 KudoZ points awarded for this answer.
2222 days
English term (edited):
break-fix
in garanzia
Microsoft propone "in garanzia"
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
Something went wrong...