Glossary entry

English term or phrase:

uncredited commercial...

Spanish translation:

comercial sin créditos

Added to glossary by Daniel Grau
Mar 8, 2005 13:05
19 yrs ago
English term

This is our uncredited Nike commercial...

Non-PRO Homework / test English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations ads
it is part of a director's commentary, commenting about the filming of a movie....

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

éste es nuestro comercial sin créditos para Nike

Aunque parezca equivocado, el DRAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) define "créditos" como "Relación de personas que han intervenido en la realización de una película o un programa de televisión, que aparece al principio o al final de su proyección."

Como no es posible usar "acreditar", hay que encontrarle la vuelta, aunque mi sugerencia no es muy feliz.

Daniel
Peer comment(s):

agree cristina Fracassi : o tal vez "comercial para Nike sin créditos"
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search