Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncredited commercial...
Spanish translation:
comercial sin créditos
Added to glossary by
Daniel Grau
Mar 8, 2005 13:05
19 yrs ago
English term
This is our uncredited Nike commercial...
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
ads
it is part of a director's commentary, commenting about the filming of a movie....
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | éste es nuestro comercial sin créditos para Nike | Daniel Grau |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
éste es nuestro comercial sin créditos para Nike
Aunque parezca equivocado, el DRAE (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm) define "créditos" como "Relación de personas que han intervenido en la realización de una película o un programa de televisión, que aparece al principio o al final de su proyección."
Como no es posible usar "acreditar", hay que encontrarle la vuelta, aunque mi sugerencia no es muy feliz.
Daniel
Como no es posible usar "acreditar", hay que encontrarle la vuelta, aunque mi sugerencia no es muy feliz.
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...