Mar 10, 2005 16:21
19 yrs ago
Portuguese term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
perda de ponto
Portuguese to English
Other
Insurance
quaisquer danos não materiais, tais como ***perda de ponto**, lucros cessantes, perda de mercado, multas, juros e outros encargos financeiros decorrentes do não cumprimento de qualquer contrato;
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | loss [of income or business] from points of sale |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
loss [of income or business] from points of sale
ponto de vendas, probably, as in: loss of business coming from points of sale..so in general, loss of business
... Já, em Julho de 1991, há perda de pontos-de-venda em Itatiba, uma vez
que cerca de 350 botijões 13 kg deixaram de vender. Os ...
www.cobragas.hpg.ig.com.br/historia.htm - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-10 16:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can just say loss of sales...
final: loss of business sales
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-10 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
or even loss of sales
... Já, em Julho de 1991, há perda de pontos-de-venda em Itatiba, uma vez
que cerca de 350 botijões 13 kg deixaram de vender. Os ...
www.cobragas.hpg.ig.com.br/historia.htm - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-10 16:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think you can just say loss of sales...
final: loss of business sales
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-10 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
or even loss of sales
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I'll use your suggestion"
Something went wrong...