Mar 12, 2005 08:31
19 yrs ago
22 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
mandataire social
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Human Resources
Dans un contrat de travail:
Ces principes s'appliquent tant aux employés de l'entreprise qu'à ses dirigeants (mandataires sociaux)....
Ces principes s'appliquent tant aux employés de l'entreprise qu'à ses dirigeants (mandataires sociaux)....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | company representatives |
Deliana Totkova
|
| 5 | designated company representatives |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | company manager |
Francis MARC
|
| 4 | corporate directors & officers |
df49f (X)
|
Proposed translations
6 mins
company manager
Declined
Termium
+1
3 hrs
Deliana Totkova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Double expert-languages and finance
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Japanese to Bulgarian, and 9 more.
company representatives
Declined
the other meanings of social -corporate, company are best fitted in this case (see context!!!)
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
1 hr
|
5 hrs
corporate directors & officers
Declined
***
7 hrs
designated company representatives
Declined
more official
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-03-12 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
or just
designated representatives since the context is clear
not necessarily a company officer or director
a consultant might be designated as a representative...it means designated by the Board of Directors
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-03-12 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
or just
designated representatives since the context is clear
not necessarily a company officer or director
a consultant might be designated as a representative...it means designated by the Board of Directors
Discussion