Maria Chmelarova Mar 20, 2005:

Len na okraj,tak ako v cestine tak aj v slovencine, mozno modernizovat prepravu (cinnost) aj bez modernizacie vozidiel ako takych.

Sarka Rubkova Mar 18, 2005:

Pro pretty - p�ekl�d� se obvykle podle kontextu a nikoli bezmy�lenkovit� podle toho, co slovn�k nab�z�, nev�m jak ve sloven�tin�, ale v �e�tin� jen t�o mohu modernizovat p�epravu (�innost), pokud nemodernizuji vozidla jako takov� (v�c).

Non-ProZ.com Mar 18, 2005:

Jak vidim, tak na streamlining souhlasite aspon s tim zefektivnenim. To zjednoduseni jsem tam pridal, protoze to tak pocituji, i kdyz to ve slovnicich neni.

To modernizovani mi taky moc nesedi v obsahu streamlining, citim to (pro pretty prekladam do slovenciny) ako zefektivnenie a zjednodusenie (-:

Non-ProZ.com Mar 17, 2005:

Prosim ignorujte field hottub maintenance, to bylo z predchoziho dotazu pred delsi dobou a nejak to zustalo v mem prohlizeci a poslal jsem ti bez toho, aniz bych si toho vsimnul, je to samozrejme reklamni material na prepravni vyrobek

Jaroslav Tomiczek Mar 17, 2005:

zracionalizovat :), zmodernizovat, zlep�it

Hynek Palatin Mar 17, 2005:

Pou�il bych "zefektivnit", "a zjednodu�it" bych klidn� vypustil.