Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في ذمة الله
English translation:
passes away
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Mar 29, 2005 11:39
19 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
في ذمة الله
Arabic to English
Other
Other
احمد زكي في ذمة الله
في ذمة الله بمعنى مات
في ذمة الله بمعنى مات
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | passes away |
Iman Khaireddine
|
| 4 | To God we belong and for God we return |
ahmadwadan.com
|
| 4 | Has ceased |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
+8
18 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Arabic term (edited):
�� ��� ����
Selected
passes away
Ahmad Zeki passes away
Peer comment(s):
| agree |
Waleed Mohamed
13 mins
|
|
Thank you Waleed
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: appropriate for a headline
2 hrs
|
|
Yes I do agree. Thank you
|
|
| agree |
sktrans
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
nizar kallal
5 hrs
|
|
Thank you Nizar
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: Absolutely
20 hrs
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Nice for a headline.
1 day 7 hrs
|
|
Thank you A Nabil
|
|
| agree |
Mazyoun
: perfect answer for headlines
1 day 7 hrs
|
|
Thanks Mazyoun
|
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
|
Thanks Ahmed
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
19 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Arabic term (edited):
�� ��� ����
To God we belong and for God we return
أعتقد أن أقرب معنى حاضر في ذهني ويصلح لأن يكون عنواناهو إن لله وإن إليه راجعون.
2 days 8 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
�� ��� ����
Has ceased
That is it
Discussion