Apr 8, 2005 13:18
19 yrs ago
English term
cytocidal agent
English to Russian
Medical
Medical (general)
�������� / ������������
...such as a cytotoxin, e.g., a cytostatic or cytocidal agent, ...
Вот понимаю, что это "убивающий (раковую) клетку агент", а выразить - увы... (почему-то напрашивается аналогия со стрептоцидом).
:(
Вот понимаю, что это "убивающий (раковую) клетку агент", а выразить - увы... (почему-то напрашивается аналогия со стрептоцидом).
:(
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | цитопатический агент |
Julia Sakharova
|
| 4 +5 | цитотоксический агент |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | цитотоксический агент |
Joseph Kovalov
|
| 3 | цитосидальное вещество / агент / средство |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
-1
13 mins
Julia Sakharova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation and DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
цитопатический агент
Если по тексту, то "цитостатический и цитопатический агент".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-08 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Цитостатик - средство, подавляющее деление клеток.
Цитопатический эффект - нарушающий работу клетки
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-08 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Цитостатик - средство, подавляющее деление клеток.
Цитопатический эффект - нарушающий работу клетки
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: нарушающий работу клетки, но не убивающий клетку \\\Это выражение применяется для обозначения цитопатогенного эффекта вирусов и не является переводом слова cytocidal
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оно самое! Речь идет о цитотоксинах, которіе могут выступать в ипостаси цитостатического либо цитопатического агента, причем последний как и призван нарушать рост или жизнедеятельность раковых клеток.
ОГРОМНОЕ спасибо!"
+5
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
76
цитотоксический агент
(doc) Министерство здравоохранения Республики Беларусь
линии 1 М-9 при воздействии цитотоксических агентов в ... определению жизнеспособности клеток лимфобластоидной клеточной линии 1 М-9 при воздействии цитотоксических агентов в растворах солей тяжелых металлов.
www.rspch.by/Docs/MetSTM.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Изучение направленной доставки липидных производных цитотоксических агентов к злокачественным клеткам и опухолям.
www.chemnet.ru/rus/whoiswho/m/molotyug.html
линии 1 М-9 при воздействии цитотоксических агентов в ... определению жизнеспособности клеток лимфобластоидной клеточной линии 1 М-9 при воздействии цитотоксических агентов в растворах солей тяжелых металлов.
www.rspch.by/Docs/MetSTM.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-08 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Изучение направленной доставки липидных производных цитотоксических агентов к злокачественным клеткам и опухолям.
www.chemnet.ru/rus/whoiswho/m/molotyug.html
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
2 mins
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
2 mins
|
| agree |
Levan Namoradze
3 mins
|
| agree |
Kevin Kelly
: The race goes to the swift!
6 mins
|
| agree |
protolmach
15 mins
|
| neutral |
Julia Sakharova
: yes, but too general
18 mins
|
|
??? Если по тексту (как вы говорите): цитостатический или цитотоксический агент
|
5 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
цитотоксический агент
цитотоксический агент
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
цитосидальное вещество / агент / средство
"цитосидальный" - это исконно русское слово :) хотя в google я подтверждений и не нашел, но что то мне подсказывает, что в специальной литературе такое слово вполне может употребляться ...
Discussion