لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنولوجيا

English translation: to disprove (refute) the importance of technology in

23:52 Feb 8, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنولوجيا
المتحدثة: طيب ماهو..... ماهو خدمة السجل الطبي الالكتروني الموحد؟
المتحدث: طبعاً السجل الطبي الموحد أولاً يلزمه عدة عوامل منها ربط المستشفيات والأطباء بقاعدة بيانات ضخمة وموحدة تُسَجَلْ داخلها جميع.... يُسجل جميع المرضى، يتم تسجيلهم داخلها وأيضاً ربطها بالصيدليات أيضا،ً لكي أينما ذهب المريض يمكنه الإستحصال على الدواء، وهذا الموضوع مرتبط بموضوع الضمان الشامل الذي توفره الحكومات للمواطنين.
المتحدث: أنا بإعتقادي ان هذا الموضوع يعني حالياً من الصعب الوصول اليه ولكننا اذا ما عملنا بشكل جَدي يمكننا الحصول...... الوصول اليه طبعاً عندما تتوفر الأمكانيات يعني مثل الانترنيت مثل شبكة الإتصال السريعة مثل الشفافية وغيرها من الأمور التي تلزمنا.
المتحدثة: إذن المسألة لاتعتمد فقط يعني قد نحتاج الى وقت طويل لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنلوجيا على مجال الصحة ، مجال التعليم، مجال النقل والمواصلات وغيرها من المجالات الحياتية.


Appreciate if you can help me with translating لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنلوجيا.

Thank you
annenacy
English translation:to disprove (refute) the importance of technology in
Explanation:
تفنيد تعني دحض قول أو رأي ما.. ولكن السياق لا يدل على أن كلمة يفند صحيحة هنا.
Selected response from:

Mirvat Blilo
Syria
Local time: 08:55
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1To refute the importance of technology's influence
Yassine El Bouknify
4to refute the importance of technology in
Saeed Najmi
4To refute the significance of technology
adel almergawy
4to disprove (refute) the importance of technology in
Mirvat Blilo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنلوجيا
to refute the importance of technology in


Explanation:
not the impact obviously

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لِنُفَنِدْ أهمية إنعكاس التكنلوجيا
To refute the importance of technology's influence


Explanation:
انعكاس التكنولوجيا معناها تأثير التكنولوجيا بخصوص المجالات المذكورة
For example: "technology's influence on education, health, and so on
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To refute the significance of technology


Explanation:
Significance

adel almergawy
Egypt
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to disprove (refute) the importance of technology in


Explanation:
تفنيد تعني دحض قول أو رأي ما.. ولكن السياق لا يدل على أن كلمة يفند صحيحة هنا.

Mirvat Blilo
Syria
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search