Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2014 04:17
10 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قراطيس
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking Activities
لا يجوز لورثة المساهم ولا لدائنيه بأية حجة كانت أن يطلبوا وضع الأختام على دفاتر الشركة أو قراطيسها أو ممتلكاتها
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | documents |
Mona Helal
|
| 4 +1 | (financial) notes | coupens (of coupen bonds) |
Ahmad Batiran
|
| 5 | Bank Notes |
Ahmed M. Abdul Kariem
|
Proposed translations
+5
7 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
documents
which country is this from?
sounds unusual!
sounds unusual!
Note from asker:
| It is a Qatari company |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 days
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
(financial) notes | coupens (of coupen bonds)
القراطيس جمع قرطاس وهي القطعة من الورق
وتًستخدم كثيراً في مجال السندات والأوراق المالية إذ أنها تعني (سند) أحياناً كثيرة ولذا استخدمها الفاروقي في معجمه في القسائم والسندات
http://www.yasoob.org/books/htm1/m011/09/no0962.html
والرابطان أدناه يُظهران ترجمة مفردة
notes
التي تُرجمت قراطيس في المادة السادسة وغالباً ما ترُجمت سندات
المرجع: الميزان، البوابة القانونية القطرية
وتًستخدم كثيراً في مجال السندات والأوراق المالية إذ أنها تعني (سند) أحياناً كثيرة ولذا استخدمها الفاروقي في معجمه في القسائم والسندات
http://www.yasoob.org/books/htm1/m011/09/no0962.html
والرابطان أدناه يُظهران ترجمة مفردة
notes
التي تُرجمت قراطيس في المادة السادسة وغالباً ما ترُجمت سندات
المرجع: الميزان، البوابة القانونية القطرية
Reference:
http://www.almeezan.qa/LawView.aspx?opt&LawID=2493&language=ar
http://www.almeezan.qa/LawView.aspx?opt&LawID=2493&language=en
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: well I see my reply wasn't wrong then!
11 hrs
|
|
[Peer comments on THIS answer]
|
1941 days
Something went wrong...