Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اتسربنت
English translation:
get upset/ get nervous/ become irritable
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 21, 2014 19:01
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
اتسربنت
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
This was said during a conversation between two Egyptians. I don't have a lot of context, but the person is talking about an academic report he read that was poorly written.
التقرير مش طبيعي
كلها كده لما اتسربنت يا أخي
التقرير مش طبيعي
كلها كده لما اتسربنت يا أخي
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | get upset/ get nervous/ become irritable |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Aug 26, 2014 20:52: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "اتسربنت "" to ""get upset/ get nervous/ become irritable""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
get upset/ get nervous/ become irritable
الكلمة مكتوبة بالخطأ، وهي اتزربنت
كلمة اتزربنت هنا تعني
get upset
في المقام الأول
يعني اتنرفزت وجالي إحباط
وممكن كبدائل تكون
get nervous (nervy) or
become irritable
وده على فكرة من قاموس العامية المصرية
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-21 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
You are always most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-26 20:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
كلمة اتزربنت هنا تعني
get upset
في المقام الأول
يعني اتنرفزت وجالي إحباط
وممكن كبدائل تكون
get nervous (nervy) or
become irritable
وده على فكرة من قاموس العامية المصرية
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-21 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
You are always most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-26 20:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome!
Note from asker:
| Thank you for this helpful explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
Something went wrong...