خيرات رمزيّة

English translation: token gifts /token donations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:خيرات رمزيّة
English translation:token gifts /token donations
Entered by: Heba Abed

22:42 Oct 22, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Arabic term or phrase: خيرات رمزيّة
Hi everyone,

I'm not sure what symbolic goods means here?

ولم يكن العبور مقتصرًا على السّلع التجاريّة بل شملَ السّلع الثقافيّة التي تُكوّن خيرات رمزيّة للشّعوب ومنها الكتبُ و معظم

Thanks!
Saliha18
Local time: 18:08
token gifts /token donations
Explanation:
token gifts
symbolic gifts
Token donations

هدايا رمزية أو عطايا رمزية تعني خيرات رمزية
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:08
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cheap goods
Yassine El Bouknify
4 +1token gifts /token donations
Heba Abed
4Symbolic cultural treasures
Mohammed Meqradh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cheap goods


Explanation:
رمزية معناها رخيصة

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
token gifts /token donations


Explanation:
token gifts
symbolic gifts
Token donations

هدايا رمزية أو عطايا رمزية تعني خيرات رمزية

Example sentence(s):
  • -
  • -
Heba Abed
Egypt
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Adams
5 hrs
  -> Many thanks, Chris:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Symbolic cultural treasures


Explanation:
The context of the phrase 'خيرات رمزية للشعوب ومنها الكتب... ' refers to the cultural treasures that some nations own and differ from others linguistically, historically, culturally, scientifically, politically or economically.

Example sentence(s):
  • Cultural treasures are the visible footprints on the path of man through history.
  • وتعتبر الكنوز الثقافية بمثابة البصمات المرئية على طريق الإنسان عبر التاريخ.

    Reverso Context
    Reverso Context
Mohammed Meqradh
Yemen
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search