Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
تصديق القاضي
أنجليزي translation:
Endorsement of Judge
Added to glossary by
Shada Salameh
May 29, 2016 09:10
8 yrs ago
54 viewers *
عربي term
الأردن
BEST QUALITY from an EXPERT
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, ألماني إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
تصديق القاضي
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
Marriage Contract - Jordan
كيف نترجم عبارة "نصديق القاضي" الموضوعة في نهاية عقد الزواج ويليها اسم اقاضي وختمه وتوقيعه؟
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | Endorsed by Judge |
Randa Farhat
|
| 4 | Registrar's Attestation / Signature |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
+4
1 ساعة
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
48
Selected
Endorsed by Judge
Endorsed by Judge/.... ......
هو تصديق القاضي على عقد الزواج في المحكمة الشرعية
تصديق المحكمة
Endorsement of the Court
للترجمة القانونية في الأردن هذا الكتاب يفيدك
"المترجم القانوني في الميدان"
https://drive.google.com/file/d/0BzizAZrHKRGycjZlU0tPNzJlakE...
http://www.atida.org/e-library/uploads/Atida-LegalTranslator...
Note from asker:
| Thank you so much! I really appreciate it |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 دقائق
Sayed Fathy
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
25
Registrar's Attestation / Signature
Registrar's Attestation / Signature
أعتقد المقصود بالقاضي هنا المأذون
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-29 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
No matter,
Judge's Attestation / signature
This is to the best of my knowledge ..............
أعتقد المقصود بالقاضي هنا المأذون
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-29 09:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
No matter,
Judge's Attestation / signature
This is to the best of my knowledge ..............
Note from asker:
| في عقود الزواج الأردنية يوقع المأذون الشرعي والقاضي على الوثيقة :) |
| Thank you |
Something went wrong...