This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

بصورة حية

English translation: In real-time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:بصورة حية
English translation:In real-time
Entered by: aya omar

14:00 Oct 9, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: بصورة حية
عند عمل ترقية او استبدال للنظام يجب على المتعاقد التأكد من نقل البيانات من النظام الحالي للنظام الجديد ۲۷. بناء على طلب من الوزارة أو من يمثلها توفير طريقة للوصول إلى البيانات المخزنة في النظام بصورة حية إما على هيئة جداول عرض view table أو واجهة برمجية للتطبيقات (API) مع إعطاء الصلاحية الكاملة للقراءة فقط. ويلتزم المورد بإنشاء كتيب ارشادي يحتوي على البيانات الوصفية (metadata) والاستعلامات (SQL Queries) ليمكن فريق الوزارة أو من يمثلها قراءة قواعد البيانات الإدارية والمالية والسريرية الخاصة بالمرضى بدون الاخلال بحقوق المالك الفكرية للنظام. ۲۸. تزويد الوزارة وبشكل دوري أو عند الطلب بوثائق متابعة المشروع وبحسب مقاييس ومتطلبات مكتب إدارة المشاريع في الوزارة مثل Status Reports و Issue Logs و Risk Registers و Project
aya omar
Egypt
Local time: 12:34
In real-time
Explanation:
Real-time data is data that is available as soon as it’s created and acquired. Rather than being stored, data is forwarded to users as soon as it's collected and is immediately available — without any lag — which is critical for supporting live, in-the-moment decision making.
https://www.splunk.com/en_us/blog/learn/real-time-data.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-09 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

بصورة حية في هذا السياق معناها أن البيانات يجب أن تكون متاحة وقابلة للوصول بشكل فوري ومباشر، دون تأخير يذكر
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in a vivid pattern/illustration
Heba Abed
4 +1In real-time
Yassine El Bouknify
5vividly
Mohammed Meqradh
3Live Database
Salah Khalifa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in a vivid pattern/illustration


Explanation:
in a vivid pattern
in a vivid illustration

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-10-09 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

in a vivid pattern = producing very clear picture of the transferred data

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
1 hr
  -> Many thanks, Sara:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In real-time


Explanation:
Real-time data is data that is available as soon as it’s created and acquired. Rather than being stored, data is forwarded to users as soon as it's collected and is immediately available — without any lag — which is critical for supporting live, in-the-moment decision making.
https://www.splunk.com/en_us/blog/learn/real-time-data.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-09 14:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

بصورة حية في هذا السياق معناها أن البيانات يجب أن تكون متاحة وقابلة للوصول بشكل فوري ومباشر، دون تأخير يذكر

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aiman Ebrahim: Real time is a guaranteed level of computer responsiveness within a specified time constrain
2 hrs
  -> thanks Aiman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Live Database


Explanation:
The term 'live database' is commonly used and abbreviated as "LDB"

World Bank’s Live Database (LDB)

Example sentence(s):
  • In addition, it was recommended that a joint guidance note be prepared outlining the complementarity between DevInfo and other existing tools, such as the World Bank’s Live Database (LDB), and describing their comparative advantages.
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vividly


Explanation:
The phrase mentioned above in Arabic (بصورة حية) can be translated into English Language as the adverbial phrase ( VIVIDLY ).

Example sentence(s):
  • Our response to the recent surge in peacekeeping vividly testifies to that.
  • وتشهد على ذلك بصورة حية استجابتنا للزيادة التي حدثت مؤخرا في حفظ السلام.

    Reverso Dictionary
    Reverso Dictionary
Mohammed Meqradh
Yemen
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search