This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

استخدام الموظفين ومعاملتهم

English translation: Hiring employees and paying their salaries/wages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:استخدام الموظفين ومعاملتهم
English translation:Hiring employees and paying their salaries/wages
Entered by: aya omar

15:53 Oct 20, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: استخدام الموظفين ومعاملتهم
يجب على المتعاقد أن يتخذ الترتيبات الخاصة لاستخدام الموظفين ومعاملتهم - مواطنين كانوا أو أجانب وفقًا لأحكام نظام العمل ونظام التأمينات الاجتماعية والأنظمة الأخرى ذات العلاقة. يجب على المتعاقد الالتزام بدفع أتعاب الموظفين.
aya omar
Egypt
Local time: 00:37
Hiring employees and paying their salaries/wages
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hiring employees and paying their salaries/wages
Morano El-Kholy
4employing and managing employees
Yassine El Bouknify
4employees designations, obligations and rights
Heba Abed
4
Nevert Twait


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hiring employees and paying their salaries/wages


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soumia mezahem: The contractor must make special arrangements for the use and treatment of employees, whether they are citizens or foreigners, in accordance with the provisions of the labor system, social insurance system, and other relevant regulations. The contractor i
6 mins
  -> Thank you a lot.
agree  Sara Mahran
1 hr
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employing and managing employees


Explanation:
إستخدام: توظيف
معاملتهم: إدارتهم

The contractor is required to establish specific procedures for employing and managing employees, whether they are citizens or foreigners

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employees designations, obligations and rights


Explanation:
The contractor shall make the necessary arrangements for employees designations, obligations and rights, whether they are local citizens or foreigners, in accordance with the provisions of the labor law, social insurance law, and other relevant laws.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-20 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود باستخدام الموظفين هو تعيين الموظف في وظيفة ما وفقاً لمؤهلاته وخبرته
المقصود بمعاملات الموظفين هو كل ما يخص التزاماتهم الواجبة الأداء وحقوقهم الممنوحة بموجب عقد العمل
المقصود بالنظام هو القانون الواجب النفاذ حيث تطلق بعض الدول العربية على القانون مُسمى النظام
مثال: نظام التأمينات الاجتماعية = قانون التأمينات الأجتماعية
فالقوانين هى التي يكون لها أحكام واجبة التطبيق أما النظم فهى أرشادات أو خطوات يجب اتباعها فقط

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
Hiring employees and organizing their paper work, which is necessary for them to commence work

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Organizing employees paper work, such as visa, permissions & other formal arrangements.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Organizing the necessary paper work for employees to commence their jobs.

Nevert Twait
Jordan
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search