This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

الذي سيتقدم عليه

English translation: for which he will offer a bid /for which he will submit a bid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: الذي سيتقدم عليه
English translation:for which he will offer a bid /for which he will submit a bid
Entered by: Heba Abed

11:20 Oct 25, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: الذي سيتقدم عليه
على أن يشمل ذلك التحسينات السنوية والصيانة المنتظمة والوقائية، وإضافة ميزات جديدة وإصلاح الأخطاء، والقيام بالترقية للنظام دوريًا. . المنجزات يتعين على المورد توفير قائمة بما يجب تقديمه ( كالأجهزة والرخص ونقل المعرفة ... الخ) ويجب أن تتضمن قائمة المنجزات شرح موجز حول تلك المنجزات إضافة إلى مرحلة المشروع التي سيتم فيها تسليم تلك الالتزامات.
يجب على كل مورد التأكد من المواصفات الخاصة بالبند الذي سيتقدم عليه من خلال الرجوع للملحقات في اخر هذا المستند. ه الأسعار الموضحة يجب أن تشمل توريد وتركيب وتشغيل جميع المعدات والأجهزة المرفقة بجدول الكميات وكذلك أعمال الاختبار والمعايرة وكل ما يلزم لتسليم الخدمة وتشغيلها بالكفاءة التامة.
ه تشمل أعمال التركيب أي أعمال إضافية مطلوبة للحفاظ على المعدات والأجهزة في حالة تشغيلية بالكفاءة التامة، بالإضافة الى جميع الاعمال المدنية والكهربائية والكابلات واي اعمال حفر.
aya omar
Egypt
Local time: 20:55
for which he will offer a bid /for which he will submit a bid
Explanation:
for which he will offer a bid
for which he will submit a bid

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-25 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

for which he will offer a bid by referring to the appendixes set forth at the end of this document.
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3for which he will offer a bid /for which he will submit a bid
Heba Abed


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
for which he will offer a bid /for which he will submit a bid


Explanation:
for which he will offer a bid
for which he will submit a bid

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-25 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

for which he will offer a bid by referring to the appendixes set forth at the end of this document.

Heba Abed
Egypt
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Mahran
9 mins
  -> Many thanks, Sara:)
agree  Marwa Mohamed
17 mins
  -> Many thanks, Marwa:)
agree  Motaz Fahmy
3 days 33 mins
  -> Many thanks, Motaz:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search