Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره
English translation:
severe punishment/penalty for him and deterrent to others
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 27, 2023 22:25
8 mos ago
15 viewers *
Arabic term
عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بات إدانته بما أسند إليه من اتهام والحكم عليه بعقوبة تعزيرية زاجرة له ورادعة لغيره (علماً بأن الحق الخاص مازال قائما)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | severe punishment/penalty for him and deterrent to others |
Heba Abed
|
| 4 | punitive/repressive punishment for him and deterrent to others |
Motaz Fahmy
|
Change log
Sep 30, 2023 22:00: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "عقوبة زاجرة له ورادعة لغيره"" to ""severe punishment/penalty for him and deterrent to others""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
severe punishment/penalty for him and deterrent to others
severe punishment/penalty for him and deterrent to others
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-27 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
severe punishment for him and deterrent to others
severe penalty for him and deterrent to others
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-27 22:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو
strick punishment/penalty
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-27 22:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
severe punishment for him and deterrent to others
severe penalty for him and deterrent to others
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-27 22:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو
strick punishment/penalty
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
punitive/repressive punishment for him and deterrent to others
-
Something went wrong...