Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
potraživanja od kupaca
English translation:
accounts receivable
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Mar 5, 2008 21:50
16 yrs ago
18 viewers *
Bosnian term
potrazivanja od kupca
Bosnian to English
Bus/Financial
Economics
novac koji nam kupci duguju
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | accounts receivable |
Dubravka Hrastovec
|
| 5 +2 | receivables |
Maida Berbic
|
| 4 -2 | debt-claim |
Natasa Djurovic
|
Change log
Mar 5, 2008 21:55: Dubravka Hrastovec changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"
Mar 15, 2008 20:56: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accounts receivable
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=account ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
To je ono što nam duguju 'trade debtors'. Neki koriste i taj naziv za potraživanja od kupaca.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 21:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
To je ono što nam duguju 'trade debtors'. Neki koriste i taj naziv za potraživanja od kupaca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Maida Berbic
Native in Bosnian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
receivables
---
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
21 mins
|
|
Hvala jos jedanputa!
|
|
| agree |
maja brown
4 hrs
|
|
Hvala, Majo!
|
-2
5 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
debt-claim
Pravni recnik-B. Vukicevic
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Ovaj se izraz može upotrijebiti u slučaju utuživanja dužnika, ali ne u ovdje traženom slučaju. http://www.cle.bc.ca/CLE/Analysis/Collection/01-5127501-coll...
6 mins
|
| disagree |
Karen Ordanic
: Slažem se s kolegicom Dubravkom.
3 hrs
|
Something went wrong...