This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Po-dobre ne kazvai na jena si
водостоп

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

осъществявам по стопански начин

English translation:

shall be carried out on free market commercial basis

Added to glossary by Petya Ivanova
Jan 9, 2009 08:02
15 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term

осъществявам по стопански начин

Bulgarian to English Bus/Financial Accounting
Строителството се извършва по стопански начин.
Моля, за предложения и предварително благодаря!
Proposed translations (English)
5 shall be carried out on free market commercial basis
4 +1 by using own resources and materials
4 for investment purposes

Discussion

Lilia Ignatova (X) Jan 9, 2009:
Ако можете да използувате по обяснителен превод, същността на „осъществявам по стопански начин” е „performed under way includes the economic cost of materials, direct labor costs and the allocated part of total costs”.
Peter Skipp Jan 9, 2009:
Дали от контекста е ясно какъв смисъл има тоя "стопански" начин? За печалба, като от предприемач, вместо без оглед на средствата, като от собственик в свободно време? Като от стопани вместо от външни лица? Като от добри вместо лоши стопани ;) и т. н.

Proposed translations

8 hrs
Selected

shall be carried out on free market commercial basis

Понятието "стопански начин" е унаспедено от плановата социалистическа икономика, когато имаше централно разпределяне на фондовете на обюинско и държавно ниво. Чак през 70-те - 80-те години започват опити за въвеждане на ограничени пазарни елементи в плановата икономика и се появява това понятие. Просто на англоговорящите, които за щастие не са преживяли прелестите на "диктатурата на пролетариата" и централизираната икономика това трябва да се обясни в популярна форма.
Peer comment(s):
neutral Lilia Ignatova (X) : Въпросът се отнася за счетоводство, както е отбелязала колежката. Задбалансовата сметка 6504 е „Разходи за изграждане на инфраструктурни обекти по стопански начин”. А по отношение на понятието сте прав.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Като най-общ превод на понятието, използвах този вариант."
3 hrs

for investment purposes

"стопански начин" means that the developers are constructing the building for themselves, for their own purposes - most likely as an investment.
Something went wrong...
+1
7 hrs

by using own resources and materials

По Българско-английски речник на "Наука и изкуство" (на думата "стопански").


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Честно казано, не съм търсил по нета какво точно значи въпросният израз на български. Дадох посоченото в речника с малка модификация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Стопнаски начин в строителството: http://magazine.askana.com/ver_05/article_not.php?art_id=194...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-10 23:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Значи би могло да стане: by using own and borrowed funds.
Note from asker:
Това щв означава ли, че ще отречен заемните средства?
Извинявам се - Това ще означава ли, че ще отречем заемните средства?
Peer comment(s):
agree Ivanka Dimitrova
15 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search