Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
незначими подобрения
English translation:
minor improvements
Added to glossary by
petkovw
Mar 28, 2012 10:16
12 yrs ago
Bulgarian term
незначими подобрения
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
Reporting
Поддръжка, ремонти, незначими подобрения и незначими съоръжения се отчитат в отчета за доходите за периода, за който се отнасят.
Proposed translations
(English)
4 +5 | minor improvements | petkovw |
5 +1 | slight improvements | Andrei Vrabtchev |
4 -1 | insignificant improvements | Emilia Delibasheva |
Change log
Mar 31, 2012 08:18: petkovw Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
minor improvements
,
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vrabtchev
4 mins
|
agree |
Boika Koceva
8 mins
|
agree |
Yavor Dimitrov
22 mins
|
agree |
tihomir
7 hrs
|
agree |
Ivan Klyunchev
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за бързия и адекватен отговор!"
+1
27 mins
slight improvements
-
-1
56 mins
insignificant improvements
insignificant improvements
Peer comment(s):
disagree |
Andrei Vrabtchev
: съжалявам, че трябва да изразя несъгласие, но според мен insignificant не е подходящо в този контекст
18 mins
|
According to the dictionary "insignificant" means "not important" and it seems to me that is exactly the meaning in this context
|
Discussion
The idea here is not that the improvements are not important, but rather that they are minor. Insignificant and "not important" could fit well in a different context, but not here.