Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
светли (зидарски неизмазани) площи;
English translation:
unrendered (masonry)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Mar 13, 2009 22:26
15 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
светли зидарски
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Architecture
норми за проектиране на заведения за обществено хранене
в) При наличност на колони в залата за хранене общата им площ се добавя към площта, определена по норми.
г) Всички норми за площите са светли зидарски.
г) Всички норми за площите са светли зидарски.
Proposed translations
(English)
| 3 | unrendered (masonry) |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | light-colored masonry |
Andrei Vrabtchev
|
| 3 | clear mason's/masonry |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Apr 24, 2009 12:39: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
unrendered (masonry)
т.е. само за зидарията - без допълнителни дейности по нея (for bare brickwork)
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
clear mason's/masonry
Светъл е clear за отвори, размери. За другото не съм сигурен.
Note from asker:
| Благодаря! |
8 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
light-colored masonry
успех!
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion