Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
фаршировани яйца
English translation:
eggs stuffed with
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Nov 30, 2006 19:26
17 yrs ago
Bulgarian term
фаршировани яйца
Bulgarian to English
Other
Cooking / Culinary
Bulgarian cuisine
ИСПАНСКА КУХНЯ – ПРЕДЯСТИЯ
СТУДЕНИ
1. Фаршировани яйца с червен хайвер
Намерих го в един туркменистански (!) източник като stuffed (with) и по същество за това иде реч, но не съм 100% сигурна за термина.
П.С. Огладняхте ли вече? ;))
СТУДЕНИ
1. Фаршировани яйца с червен хайвер
Намерих го в един туркменистански (!) източник като stuffed (with) и по същество за това иде реч, но не съм 100% сигурна за термина.
П.С. Огладняхте ли вече? ;))
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | eggs stuffed with |
Elena Aleksandrova
|
Change log
Sep 9, 2012 19:17: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Фаршировани"" to ""eggs stuffed with ""
Nov 15, 2015 21:57: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "Фаршировани" to "фаршировани яйца"
Proposed translations
+3
40 mins
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
Фаршировани
Selected
eggs stuffed with
да това е правилното. ;) много са вкусни
Note from asker:
| Ох, не ми говорете! Само съм гладна с тия менюта, дето ги превеждам ;))) |
Peer comment(s):
| agree |
Tzveta Valentinova
: stuffed е правилно - по принцип "фарширован" е руска дума, някой не си е направил треда да преведе пълнен
1 hr
|
| agree |
temenujka
1 day 1 hr
|
| agree |
Could-you
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сега не знам какво е по-правилно да кажа: "много благодаря" или "добър апетит" ;))"
Discussion
Но все пак, може би това пояснение ще бъде полезно на хората, които не са добре запознати с тази терминология, така че благодаря! Оценявам помощта и мението на всички колеги!