PMPT Nov 30, 2008:

Лично мнение относно interim и употребата му В google, когато се напише "interim product" наистина има съвпадения, но много от тях за комбинации като interim product manager, interim product deal. Ако се напише и macroeconomics и се търсят и двете думи, има 16 съвпадения. Да, interim се използа и във фрази като междинен отчет, но в повечето слчаи се превежда временен. И има няколко често срещани фрази с interim, но не мисля, че за макроикономика, особено в конкретния пример, ще ни свърши работа. Някаква женска интуиция не ми позволява да съм удовлетворена от този превод :) В бизнес речника, към който дадох линк, има определени фрази с interim за справка. Дори и да е преведено някъде така в някой бг документ, не съм сигурна, че е най-подходящото, по-скоро ще е грешно предаване на intermediate product. Разликата между двете е много тънка и ни трябва специалист по макроикономика май.