This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
декларация за липса на свързаност на лицата
неравноделни размери

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

антигронова скоба

English translation:

water-proof cable saddle/clamp

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Mar 7, 2009 13:53
15 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term

антигронови скоби

Bulgarian to English Other Electronics / Elect Eng
Доставка и полагане на кабел тип СВТ 3х1,5мм2 по бетонова повърхност с антигронови скоби

точка от проектосметка за изграждане на трансформатор
Proposed translations (English)
3 +3 water-proof cable clamps/brackets
5 antigron brackets
Change log

Mar 9, 2009 14:23: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Mar 9, 2009 14:24: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "антигронови скоби"" to ""water-proof cable saddles/clamps""

Discussion

atche84 Mar 8, 2009:
грон и антигрон след като колежката Даниела се е разровила в нета, реших и аз да потърся - но след като има анти-, би трябвало да има и грон, за да се разбере що е то. Обаче гугълът дава само един грон на датски, и то с пресечено О (GRØN). Тъй като антигронът се среща само в балкански речници (рум - бълг - тур), предположението на колегата Клюнчев, че е локална фирма за ел-кабели, изглежда правдоподобно. Любопитен детайл - на полски самобръсначка се казва "жилетка" (от Жилет), което, както се оказа, било мечтата на всяка фирма - продуктът да се нарича с нейното име
Ivan Klyunchev Mar 8, 2009:
антигрон Може би това е пластмасата, от която са направени, но изглежда е фирмено наименование, станало нарицателно за този вид материал.
Daniela Koleva Mar 7, 2009:
По интернет следите на "антигронов" Стана ми интересно, от къде наистина произлиза "антигронов" и проведох кратко интернет разследване. Във варианта "antigron" думата се среща основно в турски и румънски сайтове. В един румънско-английски речник е преведена като "Anthygron". Вариантът "Anthygron" се среща само в съчетанието "Anthygronschraubbuchse", превеждано на английски като "anthygron screw-in bushing". Среща се и веднъж в книга за Аушвиц: "... the installations were done in Anthygron...", което ме навежда на мисълта, че е някакъв материал. В KudoZ има въпрос от турски на английски за antigron, но въпросът е затворен без приемлив отговор. Интересно....

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

water-proof cable clamps/brackets

Струвами се, че Antigron идва от фирмено наименование. Излиза главно в турски сайтове.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-07 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+ (турско-руски речник): antigron kablo влагостойкий кабель.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-07 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Имам усещането, че на английски не се използва Antigron като нарицателно, нефирмено наименование. Wikipedia не го открива никак.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-07 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Лапсус мани: струвами -> струва ми.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-07 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

По-добре е да се пише waterproof.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-07 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

За скоби МЕК (IEC) дава и cleats: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-07 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Off-topic: в момента превеждам НАРЕДБА № 3 ОТ 9 ЮНИ 2004 Г. ЗА УСТРОЙСТВОТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ УРЕДБИ И ЕЛЕКТРОПРОВОДНИТЕ ЛИНИИ. Но няма антигрон/ов в нея. Антигрон го има в б-а. речник на Наука и изкуство.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-07 14:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

На обект, на който превеждах, за скоби, приличащи на нашите антигронови (http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&newwindow=1&q...
англичаните използваха cable saddles: http://images.google.com/images?ndsp=18&hl=en&safe=off&um=1&...
Според мен практиката е най-меродавният критерий.
Note from asker:
Благодаря! Вашият вариант е по-точен, мисля.
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : cable saddles = това са си скоби за закрепване на кабели!!! Антигроновите са измислени - какво е антигрон(ов)???
6 hrs
Благодаря. Ами и аз се чудя от доста време. При мен думата "антигронов" фигурира отдавна в списъка на думите-загадки със 17 307 думи досега.
agree atche84 : антигроновите скоби стават за всякакви кабели, обаче влагоустойчивите (антигронови) задължително се закрепват с такива - оттук нашите великани са съчинили и термина - би трябвало да е "скоби за антигронови кабели"
1 day 18 mins
Благодаря. То това обикновено е основният проблем — какво, аджеба, значи на български ...
agree Andrei Vrabtchev
1 day 3 hrs
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

antigron brackets

Има го в производствените листи на предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-07 14:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ето един линк: http://www.diks2001.com/EN/electro-services.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-03-07 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Разбира се можете да изберете по-описателния превод на колегата. Но antigron има своята употреба и без тълкувателното обяснение. Просто проверете, дори само в Google. А за скоби се използува и clips и др.
http://www.pelsan.com.tr/eng/urndty.asp?urnid=217&KID=21

http://www.volkanonline.com/pinfo.asp?pid=36740
Note from asker:
Благодаря!
предпочитам по-описателния, защото не се знае кой ще чете превода; а антогрон сякаш наистина се среща предимно в турски сайтове. Много благодаря и на двама ви за времето и толкова подробните насоки
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Линкът е български, не е меродавен. От линка: Фирмата извършва ТЪРГИВИЯ и СТРОИТЕЛСТВО на ...
9 mins
Не виждам защо да не меродавен, фирмите не слагат измислици на сайтовете си. Пък и голяма част от Лингво (много е полезен) се списва от преводачи.
neutral atche84 : странно ми е защо слагате 5 на теми, които явно не са ви първо ястие
1 day 17 mins
neutral Andrei Vrabtchev : totally agree with atche84
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search