Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
"Чети, то спяпото окато прави."
English translation:
Learn to read, my son / 'cause education enlightens!
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Oct 3, 2008 00:02
15 yrs ago
Bulgarian term
"Чети, то спяпото окато прави."
Bulgarian to English
Art/Literary
Folklore
quote
цитат от Вазов
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Learn to read, my son / 'cause education enlightens! |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | 'Read on, reading makes a blind man see!' |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Aug 11, 2011 07:19: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Learn to read, my son / 'cause education enlightens!
My suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-03 12:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Още една хрумка в ямб: "Learn to read, my son, for educated you'll succeed!"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-03 12:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Още една хрумка в ямб: "Learn to read, my son, for educated you'll succeed!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодария Ви отново! Брилянтен превод!"
10 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
'Read on, reading makes a blind man see!'
... или:
'Read on, reading is an eye-opener!'
'Read on, reading is an eye-opener!'
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: И Вашето предложение е определено добро попадение! Трябваше да го дадете в петосричен ямб - "Read on, my child (son), read on! For reading makes a blind man see!" - да се спази стъпката на оригинала. Направо си звучи добре - и на двата езика. ;-)
9 hrs
|
Something went wrong...