Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
щетимост
English translation:
claims ratio
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jun 30, 2010 11:19
13 yrs ago
Bulgarian term
щетимост
Bulgarian to English
Law/Patents
Insurance
law
Good afternoon,
This term is in the phrase.
"договори с ниска или нулева щетимост"
It's about insurance.
May we ask for help with this term (and phrase)?
Thanks,
Dragana
This term is in the phrase.
"договори с ниска или нулева щетимост"
It's about insurance.
May we ask for help with this term (and phrase)?
Thanks,
Dragana
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | claims ratio |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | loss ratio |
Kalinka Hristova
|
References
| нето квота на щетимост |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 8, 2010 20:33: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
claims ratio
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
loss ratio
http://actuary.hit.bg/MTPL_tarif.pdf
Разработения модел показва, че при така използваните допускания общия техническия резултат по застраховка ГО на автомобилистите е положителен с обща квота на щетимост (Expected Loss Ratio) 52,84% (приложение 4).
http://www.fsc.bg/media_center/files/Konspekt_bazov_modul.pd...
а. Процес на изготвяне на тарифите и промени в тях:
• Loss Cost Method - метод базиран на стойността на загубите
• Loss Ratio Method – метод базиран на коефициента на щетимост
б. Стъпки необходими за изготвянето на тарифата
в. Методи за определяне на резерва за предстоящи плащания
Разработения модел показва, че при така използваните допускания общия техническия резултат по застраховка ГО на автомобилистите е положителен с обща квота на щетимост (Expected Loss Ratio) 52,84% (приложение 4).
http://www.fsc.bg/media_center/files/Konspekt_bazov_modul.pd...
а. Процес на изготвяне на тарифите и промени в тях:
• Loss Cost Method - метод базиран на стойността на загубите
• Loss Ratio Method – метод базиран на коефициента на щетимост
б. Стъпки необходими за изготвянето на тарифата
в. Методи за определяне на резерва за предстоящи плащания
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: (More context needed.) Claims refers to claims payable. Loss refers to claims paid in a given time period.
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
7 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...