Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отпрепариране
English translation:
dissection
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 17, 2008 22:26
15 yrs ago
42 viewers *
Bulgarian term
отпрепариране
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
reanimation protocol
При отпрепариране - кървене от ///нечетливо/// край, което наложи допълнително охлаждане до 20С и спиране на циркулацията за 6 мин за хемостаза.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | dissect, anatomise |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | adhesiolysis |
Evelyna Radoslavova
|
Change log
Sep 17, 2008 22:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 18, 2008 13:23: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "отпрепариране "" to ""dissect, anatomise""
Proposed translations
+1
10 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Bulgarian term (edited):
отпрепарирам
Selected
dissect, anatomise
Лингво 12.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 22:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dissection. anatomisation/anatomization.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 22:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dissection. anatomisation/anatomization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4126 days
Evelyna Radoslavova
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
adhesiolysis
Техническият термин е adhesiolysis - отделяне на нежеланата формация от органите.
E.g.: "Adhesiolysis is the term for the surgery that is performed to remove or divide adhesions so that normal anatomy and organ function can be restored and painful symptoms can be relieved. In some rare cases, adhesions form without visible or known tissue trauma"
E.g.: "Adhesiolysis is the term for the surgery that is performed to remove or divide adhesions so that normal anatomy and organ function can be restored and painful symptoms can be relieved. In some rare cases, adhesions form without visible or known tissue trauma"
Reference:
Discussion