This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Разпореждане
наборна военна служба

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

aбсцесус гл. мамме син.

English translation:

abscessus glandulae mammae sinistra (left breast abscess)

Added to glossary by Petar Tsanev
Mar 15, 2017 18:23
7 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term

Абсцесус дл. мамме син.

Bulgarian to English Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical Trials
Придружаващо заболяване от епикриза
Proposed translations (English)
5 sinistra

Discussion

Petar Tsanev (asker) Mar 15, 2017:
Благодаря за разясненията. Писах го "left breast abscess", тъй като е така според ICD.
Christo Metschkaroff Mar 15, 2017:
Абсцес на млечната жлеза (гърда) Моля срв. в:
1. http://www.theodora.com/encyclopedia/m/mammary_gland.html е 2. http://medpedia.framar.bg/анатомия/млечна-жлеза ... и др.п.
Christo Metschkaroff Mar 15, 2017:
Абсцесус дл. мамме син. Лекарска грешка - Glandulae не се съкращава като "дл", а като "ГЛ"... ;-)
Christo Metschkaroff Mar 15, 2017:
"Abscessus gl. mammae" e "mammary abscess". Abscessus glandulae mammae, (mamma) sinistra ---> (mammary) abscess of the left mammary gland ... ;-)
Petar Tsanev (asker) Mar 15, 2017:
Abscessus gl. mammae sin. По-нататък в епикризата е посочено така. Явно "Abscessus gl. mammae" e "mammary abscess". Някакви идеи за "sin."?

Proposed translations

40 mins
Selected

sinistra

от латински - означава "ляво"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search