Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Jutjat de guardia
English translation:
police court
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
May 10, 2009 19:00
15 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Jutjat de guardia
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
Denúncia de robatori
"es tranet a: JUTJAT DE GUARDIA DE VALLS"
"es tranet a: JUTJAT DE GUARDIA DE VALLS"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | police court |
Ross Andrew Parker
|
| 5 +1 | Night court |
Paula Sepúlveda (X)
|
| 2 | Sessions court |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
+2
23 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
police court
#
European Commission - European Judicial Network - Bringing a case ...
6 May 2006 ... You may not apply to any other public body or to the juzgado de guardia (police court), for civil or commercial claims. ...
ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court_spa_en.htm - 61k - Cached - Similar pages -
#
Legal procedures in Spain
steps are carried out by the Police Court (Juzgado de Guardia), which is also in charge of the intermediate phase of these proceedings and it will then send ...
ukinspain.fco.gov.uk/en/13821078/legal-advice - 34k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-10 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
I.20 What are the main simplified procedures?
... the preliminary investigation concentrated in the police court (Juzgado de Guardia), a more active participation in the police court of the prosecutor ...
www.euro-justice.com/member_states/spain/questionnaire/7/10... - 14k -
European Commission - European Judicial Network - Bringing a case ...
6 May 2006 ... You may not apply to any other public body or to the juzgado de guardia (police court), for civil or commercial claims. ...
ec.europa.eu/civiljustice/case_to_court/case_to_court_spa_en.htm - 61k - Cached - Similar pages -
#
Legal procedures in Spain
steps are carried out by the Police Court (Juzgado de Guardia), which is also in charge of the intermediate phase of these proceedings and it will then send ...
ukinspain.fco.gov.uk/en/13821078/legal-advice - 34k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-10 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
I.20 What are the main simplified procedures?
... the preliminary investigation concentrated in the police court (Juzgado de Guardia), a more active participation in the police court of the prosecutor ...
www.euro-justice.com/member_states/spain/questionnaire/7/10... - 14k -
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
15 mins
|
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: In fact, jutjats de guàrdia in Spain do not operate at night, which raises my doubts as to my correct translation.
21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
11 mins
Night court
Or police court.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-10 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
night court (a criminal court (in large cities) that sits at night)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=night court
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-10 19:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
night court (a criminal court (in large cities) that sits at night)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=night court
Peer comment(s):
| agree |
Ross Andrew Parker
: Ah... I see you've already put "police court".
13 mins
|
|
Yes, my dictionary only gives "night court" as the translation, but it seems sort of restrictive. Thank you.
|
3 hrs
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
Sessions court
I don't know if they still do this in the UK, but weren't travelling courts that went around from place to place dealing with local offenders known as "sessions courts" or "assizes"? Isn't that kind of the idea here?
Just giving you another idea to bounce around.
Just giving you another idea to bounce around.
Discussion
UNHCR | Refworld | Spain: Legal remedies for domestic violence ...
... and ask about the procedures involved in obtaining a protection court order (orden judicial de protección) with the police court (Juzgado de Guardia). ...
www.unhcr.org/refworld/type,QUERYRESPONSE,,ESP,3df4be2e34,0... - Similar pages -
# [PDF]
SPAIN: LEGAL PROCEDURES IN CRIMINAL CASES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
steps are carried out by the Police Court (Juzgado de Guardia), which is also in charge of the intermediate phase of these proceedings and it will then send ...
ukinspain-stage.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/postes_ser_legalprocedures - Similar pages -
#
juzgado - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
- [ Translate this page ]
juzgado de guardia, police court. Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe: juzgar verbo transitivo to judge ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=juzgado - 17k -