精神文明奖
| 05:00 Apr 1, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | High Morality Prize |
| ||
| 4 | Personal Growth and Achievement Award/Ethical, Cultural Progress Award |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
High Morality Prize Explanation: http://www.dioenglish.com/wiki/index.php?doc-view-8370 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-04-01 10:30:01 GMT) -------------------------------------------------- cultural-ethical prize 也可以： https://www.yingyushijie.com/exam/detail/id/685/category/60.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
Personal Growth and Achievement Award/Ethical, Cultural Progress Award Explanation: It is a term that is commonly used by the government mouthpiece in China. It lacks equivalence in the West due to various reasons - one of them is it tends to be more specific, such as Striving for Success, Social Etiquette, Respectful Behaviour, Acts of Kindness and Consideration etc, etc. All of which can be, to some extent, covered under ‘精神文明’. I noticed that the ' Ethical, Cultural Progress Award' was used by People's Daily, which again is a mainland news outlet. I'd translate it into ' Personal Growth and Achievement Award' just so my non-Chinese speaking audience who do not know the nitty gritty in the Chinese culture can easily understand, as even 'Cultural Progress' can be very vague. By its definition, personal growth is embedded in ‘Jingshenwenming’. Having said this, I do acknowledge the 'Ethical, Cultural Progress Award' as a backup option, just so the client may more easily approve it. Reference: http://en.people.cn/200309/19/eng20030919_124539.shtml https://www.dukeofed.org/articles/the-impact-of-seeking-personal-growth-nathans-award-story/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations