大業永昌
English translation: Best wishes for a prosperous business
| 07:25 Mar 25, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aroutin Sirousi | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Best wishes for a prosperous business |
| ||
| 4 | Sincerely, |
| ||
| 3 | Wish you a thriving and prosperous business |
|
Answers
35 mins confidence: 
Wish you a thriving and prosperous business Explanation: 作为信函文件结尾的问候语，可以这么翻译； “生意兴隆”和“大业永昌”是近义词，出于简洁考虑可以仅保留一个 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Best wishes for a prosperous business Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Sincerely, Explanation: 或，Yours sincerely, 或，Sincerely yours, 西方人在正式的商业书信上没有写 “敬祝 生意興隆 大業永昌” 这些的. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations