失信执行人

03:41 Mar 27, 2024
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Translation
Chinese term or phrase: 失信执行人
这个是中国最高人民法院关于公布失信被执行人名单信息的若干规定

请问这里的失信执行人,如何翻译

谢谢
Yi Cao
New Zealand
Local time: 14:00


Summary of answers provided
5dishonest judgment debtors
Randy Wong
4dishonest persons subject to enforcement
crowdparadise


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dishonest judgment debtors


Explanation:
https://www.163.com/dy/article/HHNKE16V05524CKY.html

Randy Wong
China
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dishonest persons subject to enforcement


Explanation:
根据最高人民法院官网英文网页上的用法,应该是dishonest persons subject to enforcement


    https://english.court.gov.cn/2015-07/20/c_766129_5.htm
crowdparadise
China
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 我觉得DISHONEST PERSON 不太妥当

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search