心机间脂肪间隙部分消失
English translation: See explanation
| 06:18 Mar 26, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | See explanation |
| ||
| 3 | Partial disappearance of the fat gap between myocardium |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
Partial disappearance of the fat gap between myocardium Explanation: Partial disappearance of the fat gap between myocardium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
See explanation Explanation: 首先，应该是 “心肌”，不是 “心机”。 脂肪间隙： adipose tissue; fat pad; lipoid space. Please note: 脂肪间隙 is not referred to gaps between fats, but the "filled-in" fat between other tissues... https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/medical-genera... 这个 “间” 不是 “心肌j间” (inter-myocardia), 而是， (左前降支中段局部管腔) 与 (表面心肌) 之间。 左前降支中段局部管腔： the left anterior descending artery middle section local lumen. or, the middle section local lumen of the left anterior descending artery. 表面心肌： superficial myocardium. 左前降支中段局部管腔与表面心机间脂肪间隙部分消失: Partial disappearance of the adipose tissue between the middle section local lumen of the left anterior descending artery and the superficial myocardium. or, Partial disappearance of the fat pad between the middle section local lumen of the left anterior descending artery and the superficial myocardium. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations