Raspuštanje vlaka / raspušten vlak
| 21:43 Nov 23, 2021 |
| Croatian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | railway cars in transfer, transferred rail cars |
|
Answers
1 hr confidence: 
railway cars in transfer, transferred rail cars Explanation: Rules for testing the brakes of each railway car when transferred to another train engine. quote....A transfer train, as defined in § 232.5, shall receive a brake test performed by a qualified person, as defined in § 232.5, that includes the following: (1) The air brake hoses shall be coupled between all freight cars; (2) After the brake system is charged to not less than 60 psi as indicated by an accurate gauge or end-of-train device at the rear of the train, a 15-psi service brake pipe reduction shall be made; and (3) An inspection shall be made to determine that the brakes on each car apply and remain applied until the release is initiated by the controlling locomotive. A car found with brakes that fail to apply or remain applied may be retested and remain in the train if the retest is conducted as prescribed in § 232.205(c)(4); otherwise, the defective equipment may be moved only pursuant to the provisions contained in § 232.15, if applicable; https://www.law.cornell.edu/cfr/text/49/232.215 quote...Class I brake test pursuant to §232.205 by a qualified mechanical inspector to ensure 100 percent effective and operative brakes, a freight car inspection pursuant to part 215 of this chapter by an inspector designated under §215.11 of this chapter, and all cars containing non-complying conditions under part 215 of this chapter shall either be repaired or removed from the train. The inbound inspection required by paragraph (a)(6) of this section may be used to meet these inspection requirements provided it encompasses all the inspection elements contained paragraphs (a)(2) through (a)(4) of this section. https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2010-title49-vol4/pd... Attempted trans...transferring railway cars that have been separated from a series of cars and drive engine that have passed a station going to the final destination, may proceed provided a complete brake system test has been carried out within the previous 24 hours. Example sentence(s):
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2010-title49-vol4/pdf/CFR-2010-title49-vol4-sec232-215.pdf https://www.law.cornell.edu/cfr/text/49/232.215 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations