Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2013 09:59
11 yrs ago
Czech term
a to do období
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
K čemu se podle vás vztahuje konec věty a jak byste přeložili:
Zprostředkovateli vzniká nárok na výše uvedenou odměnu, dojde-li prokazatelně v důsoledku jeho činnosti k uzavření smlouvy o smlouvě budoucí kupní se třetí stranou, a to do období ...... .
Zprostředkovateli vzniká nárok na výše uvedenou odměnu, dojde-li prokazatelně v důsoledku jeho činnosti k uzavření smlouvy o smlouvě budoucí kupní se třetí stranou, a to do období ...... .
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | within |
Stuart Hoskins
|
| 3 | within the period of |
Vladimir Havranek, MBA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
within
it refers to the time limit in which the agent is to get a deal done if he wants his cut, e.g.
“… Six percent (6%) of aggregate consideration if definitive contract executed within four (4) months…”
http://www.buyandhold.com/StockMgr?request=display.content&C...
in many cases you can safely leave out the “a to” (“a to do období“). Alternatively, you could add “such being” (“such being within”), but personally I don’t think it’s very elegant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-16 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The preposition could be "by", depending on how the sentence ends...
“… Six percent (6%) of aggregate consideration if definitive contract executed within four (4) months…”
http://www.buyandhold.com/StockMgr?request=display.content&C...
in many cases you can safely leave out the “a to” (“a to do období“). Alternatively, you could add “such being” (“such being within”), but personally I don’t think it’s very elegant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-16 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The preposition could be "by", depending on how the sentence ends...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
5 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
within the period of
..
Something went wrong...