Maturitní společenské vědy
English translation: School graduation social sciences
| 19:57 Mar 30, 2023 |
| Czech to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Miller Czech Republic Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | School graduation social sciences |
| ||
| 2 | Social Sciences Final Course [or] Social Sciences Matura Course |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Social Sciences Final Course [or] Social Sciences Matura Course Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
School graduation social sciences Explanation: Or “school graduation examination social sciences”. You could add “course” optionally. It's a bit of a mouthful, but it's more an explanatory translation of something that is quite different to a UK qualification, for example. It doesn't really have a direct translation. Since the word “maturita” means nothing to an English speaker and refers to the examination at the end of a Czech/Slovak grammar school, it can be translated as “school leaving examination” or “school graduation examination”. In the UK, compulsory school finishes at 16, when you should take ordinary level general certificates of education - GCEs. If you choose to go on, at sixth form college you can take an advanced level GCE at 18. However, these are not strictly “graduation” or “leaving” exams for a particular school or a requirement to finish school, but state-wide qualifications. The A-level GCE is the closest to the maturita. Your term refers to social sciences taken at maturita level - school graduation/leaving examination level |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations