Mar 15, 2011 09:15
13 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Vedoucí projekce
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Jedná se o název pozice. Vedoucí projekce řídí ostatní projektanty, kteří rozkreslují vyráběné sestavy.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Selected
chief designer
designer, draughtsman
vedoucí projekce, projektant, konstruktér
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
projektant = designer
konstruktér = draughtsman
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-25 07:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
vedoucí projekce, projektant, konstruktér
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
projektant = designer
konstruktér = draughtsman
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-25 07:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Přestože jsem nakonec zvolil jiné řešení, Vaše odpověď mi byla největší inspirací. Díky!"
3 mins
4 mins
Design Office Manager (Head)
*
5 mins
Senior Designer
N/A
19 mins
Chief designer
x
22 mins
Chief architect
Design is not confined to architecture, for example there are architects in IT designing networks or IT systems... "Chief Architects" is cross-industry term.
2 mins
chief draughtsman
x
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-15 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
případně leading draughtsman podle kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-15 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
případně leading draughtsman podle kontextu
1 hr
head of design
Projekční oddělení se může v angličtině nazývat různě. V zásadě je komické kolik variant vymyslí nerodilí mluvčí. Hlavně mi připadá, že většina návrhů odpovídá hlavnímu projektantovi nebo konstruktérovi. Používání slova "manager" také neodpovídá vedoucímu oddělení...
+1
2 hrs
Project manager
This is the usual term in English
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-15 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
... and to differentiate you can have 'Construction project manager' and 'Architectural project manager' if you so wish
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-15 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
... and to differentiate you can have 'Construction project manager' and 'Architectural project manager' if you so wish
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Yvetteb (X)
6 hrs
|
Thanks!
|
4 hrs
chief project coordinator
Just another idea.
4 hrs
project supervisor
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually, more correctly: Design Project Supervisor...sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually, more correctly: Design Project Supervisor...sorry
6 days
Chief Constructor
V prípade, že je potrebné rozlíšiť konštruktéra a projektanta, doporučujem použiť pre konštruktéra "constructor" a pre projektanta "designer".
Example sentence:
A Russian Soyuz spacecraft due to launch in December suffered damage to its container in transit, its chief constructor said Tuesday in the latest hitch to the country's space programme.
Reference:
Discussion