Czech term
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Vedoucí projekce
Proposed translations
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
chief designer
vedoucí projekce, projektant, konstruktér
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
projektant = designer
konstruktér = draughtsman
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-25 07:12:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Design Office Manager (Head)
Senior Designer
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Chief designer
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Chief architect
chief draughtsman
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-15 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
případně leading draughtsman podle kontextu
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
head of design
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
Project manager
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-15 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
... and to differentiate you can have 'Construction project manager' and 'Architectural project manager' if you so wish
| agree |
Yvetteb (X)
6 hrs
|
|
Thanks!
|
chief project coordinator
project supervisor
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-15 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
actually, more correctly: Design Project Supervisor...sorry
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Chief Constructor
A Russian Soyuz spacecraft due to launch in December suffered damage to its container in transit, its chief constructor said Tuesday in the latest hitch to the country's space programme.
Discussion