Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2013 07:00
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
neříkám si MC
Czech to English
Art/Literary
Folklore
experts
R: nemám dobrou flow a neumím dělat show
tak aspoň jednou zvedni ruku a řekni hou
nemám dobrou flow a neumím dělat show
tak aspoň jednou zvedni tady tohle hovno
máš rád pozitiva já zbožňuji zas deprese
někdo dává s láskou a Pius jen tak z recese
já miluju tohle znění sakra miluju tenhle tón
ve chvíli kdy repuju mám chuť ukousnout mikrofon
jede gramofon instro 25 hodin denně
tolik rýmu co jsou ve mne chcou jít ven jako sémě
prober mne tak dojemně jak dokážou tyhle beaty
sem jak zlity když se naplňujou ty pocity
pak mám hodně myšlenek v hubě na jazyku
nedokážu je spočítat nejsem genius na matiku
na svou lyriku nepoužívám žádnou speciální techniku
nestydím se za ovlivnění posloucháním amíku
já rád se toho držím na (spatnem) čase běžím
díky tomu nevnímám ten novodobý režim
každý posírá rep a pak si prdel neutře
nakonec se diví že vznikají rozepře proč?
Když se do toho huba opře aby tady promluvila
to je pro mne sila co mne navždy oslovila
oslnila tolik věřím a to nejsem katolík
užívám si oldschool jako flašku alkoholik
zarážím ten kolík v undergroundovém místě
ne já se toho nepustím budu se držet jako klíště
tak už žádné příště taky jednou uvědom si že
že já neříkám si MC
REF:
tak aspoň jednou zvedni ruku a řekni hou
nemám dobrou flow a neumím dělat show
tak aspoň jednou zvedni tady tohle hovno
máš rád pozitiva já zbožňuji zas deprese
někdo dává s láskou a Pius jen tak z recese
já miluju tohle znění sakra miluju tenhle tón
ve chvíli kdy repuju mám chuť ukousnout mikrofon
jede gramofon instro 25 hodin denně
tolik rýmu co jsou ve mne chcou jít ven jako sémě
prober mne tak dojemně jak dokážou tyhle beaty
sem jak zlity když se naplňujou ty pocity
pak mám hodně myšlenek v hubě na jazyku
nedokážu je spočítat nejsem genius na matiku
na svou lyriku nepoužívám žádnou speciální techniku
nestydím se za ovlivnění posloucháním amíku
já rád se toho držím na (spatnem) čase běžím
díky tomu nevnímám ten novodobý režim
každý posírá rep a pak si prdel neutře
nakonec se diví že vznikají rozepře proč?
Když se do toho huba opře aby tady promluvila
to je pro mne sila co mne navždy oslovila
oslnila tolik věřím a to nejsem katolík
užívám si oldschool jako flašku alkoholik
zarážím ten kolík v undergroundovém místě
ne já se toho nepustím budu se držet jako klíště
tak už žádné příště taky jednou uvědom si že
že já neříkám si MC
REF:
Proposed translations
(English)
5 | MC | Martin König |
Proposed translations
12 mins
Selected
MC
MC byl napřed DJ, který pouštěl z kazet; dnes už archaismus.
Dnes se to nepřekládá, chraňbůh, protože je to něco jako zástupné slovo, které se prostě musí objevovat ve všech rapech a dramících a...
Nejlepší vysvětlení je zde:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mc
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů1 h (2013-03-15 08:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já taky díky!
Dnes se to nepřekládá, chraňbůh, protože je to něco jako zástupné slovo, které se prostě musí objevovat ve všech rapech a dramících a...
Nejlepší vysvětlení je zde:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mc
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů1 h (2013-03-15 08:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já taky díky!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík martine
jiří"
Discussion
Úprimne a bez akejkoľvek snahy zhadzovať vaše úsilie Vám radím vrátiť celú zákazku, aspoň teda pokiaľ nemáte značné skúsenosti so skladaním piesní v angličtine.