injekční okrsková anestézie
English translation: nerve block injection / regional nerve blockade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Aug 2, 2023 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nerve block injection / regional nerve blockade |
| ||
| 4 | field block |
| ||
| 4 | injection regional anaesthesia |
| ||
| 3 | localised anesthesia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
localised anesthesia Explanation: Local anesthesia Local injection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nerve block injection / regional nerve blockade Explanation: Based on the definitions below, I would go for "nerve block injection" or "regional nerve blockade". "Princípom zvodovej (okrskovej, regionálnej) anestézie je podanie lokálneho anestetika do blízkosti nervu proximálne od miesta, ktoré plánujeme znecitliviť. Výsledkom je blokáda vedenia vzruchov nervom distálne od miesta depozície anestetika. Zvodovú anestéziu volíme pri zákrokoch väčšieho rozsahu, alebo tam kde anatomické pomery neumožňujú dostatočný účinok terminálnej anestézie." https://www.stomateam.cz/cz/obecna-stomatologie/propedeutika... "Podle místa aplikace rozdělujeme místní anestezii na:... okrskovou – jejímž základem je přerušení vodivosti nervových vláken v malé vzdálenosti od místa operačního zákroku." https://cs.wikipedia.org/wiki/Anestezie Information from the Clinic of Anaesthesiology and Resuscitation of Královské Vinohrady University Hospital: "Celková anestezie... Místní (regionální) anestezie... Infiltrační anestezie... Okrsková (svodná) anestezie... znamená zavedení místního anestetika k perifernímu nervu nebo nervové pletení, která operovanou oblast inervuje." https://www.kar3lf.cz/anestezie-2/ "Local anesthesia, in a strict sense, is anesthesia of a small part of the body such as a tooth or an area of skin. Regional anesthesia is aimed at anesthetizing a larger part of the body such as a leg or arm." https://en.wikipedia.org/wiki/Local_anesthesia "Local anesthesia is simple infiltration by the clinician directly onto the region of interest Peripheral nerve blocks use drugs targeted at peripheral nerves to anesthetize an isolated part of the body" https://en.wikipedia.org/wiki/Anesthesia "Nerve block or regional nerve blockade is any deliberate interruption of signals traveling along a nerve, often for the purpose of pain relief. Local anesthetic nerve block (sometimes referred to as simply "nerve block") is a short-term block, usually lasting hours or days, involving the injection of an anesthetic" https://en.wikipedia.org/wiki/Nerve_block |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
field block Explanation: https://5minuteconsult.com/collectioncontent/30-156254/proce... . Field block anesthesia describes the infiltration of local anesthetic in a circumferential pattern around, and often under, a surgical site. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2023-08-02 15:34:37 GMT) -------------------------------------------------- KZ03_PS0550 DC ARO Anestézie u nezletilých osob či ... kzcr.eu https://www.kzcr.eu › Data › Files DOC 2) Bloky nervů a pletení:(podání anestetika do blízkosti nervové pleteně např. v podpaží, třísle apod.) 3) Okrsková:(field block) - je založena na přerušení ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
injection regional anaesthesia Explanation: ref. to https://kidshealth.org/en/teens/anesthesia-types.html -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2023-08-02 15:45:57 GMT) -------------------------------------------------- What are the three types of anesthetic injections? There are three types of anesthesia: general, regional, and local. Sometimes, a patient gets more than one type of anesthesia. The type(s) of anesthesia used depends on the surgery or procedure being done and the age and medical conditions of the patient. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins |
| Reference: see Reference information: https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/30396/1... c) Okrsková anestézie – je založena na přerušení vodivosti nervových vláken, které vedou bolestivé impulsy, v malé vzdálenosti od místa operačního zákroku. Jde o nejperifernější svodnou anestézii. Chirurgický řez je veden pod místem přerušení vodivosti. Anestetikum není cíleně vedeno k nervovému vláknu, infiltruje plošnou oblast cirkulárně okolo místa incize. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2023-08-02 15:29:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.kar3lf.cz › anestezie-2 · Z pohledu současné medicíny rozdělujeme anestezii na dva základní typy, a to celkovou anestezii a anestezií místní (svodná, regionální, okrsková). Zvláštní část ... -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2023-08-02 15:30:32 GMT) -------------------------------------------------- https://arim.cz › mistni-regionalni-a... · Translate this page Svodná: regionální; spinální (subarachnoidální, epidurální) = centrální blokády ... okrsková (field block); nitrožilní regionální (Bierovy blokády). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations