Oct 3, 2009 20:37
14 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Language JEM – Works Wonders With Words
Native in: English (Variants: Singaporean, British, UK, Wales / Welsh, US, Irish, Canadian, Australian) 
Works in: Czech to English, Russian to English
oposice šíje na 2 prsty
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
Medical report
Context: Obj. Neurol: podif. poklepová citlivost hlavy, oposice šíje na 2 prsty
Medical report - patient with headaches and double vision
Medical report - patient with headaches and double vision
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nuchal rigidity test |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
nuchal rigidity test
Difficult to describe unless you actually see it! Basically it is to see if there is any stiffness in the neck (poss. for meningitis or in this case subarachnoid haemorrhage) - it forms part of the basic tests when carrying out a neurological examination. cf. Hunt and Hess scale.
BTW it is 'Opozice'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-04 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
klasifikace dle Hunta a Hesse – grading systém
- stupeň 0 – nekrvácející aneurysma, bez příznaků
- stupeň I – bolest hlavy, opozice šíje
- stupeň II – bolest hlavy, opozice šíje, léze hlavových nervů
- stupeň III – útlum nebo zmatenost, lehký ložiskový nález
- stupeň IV – stupor, decerebrační rigidita, vegetativní poruchy
- stupeň V – hluboké koma, decerebrační rigidita
BTW it is 'Opozice'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-04 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
klasifikace dle Hunta a Hesse – grading systém
- stupeň 0 – nekrvácející aneurysma, bez příznaků
- stupeň I – bolest hlavy, opozice šíje
- stupeň II – bolest hlavy, opozice šíje, léze hlavových nervů
- stupeň III – útlum nebo zmatenost, lehký ložiskový nález
- stupeň IV – stupor, decerebrační rigidita, vegetativní poruchy
- stupeň V – hluboké koma, decerebrační rigidita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's really helpful = thank you so much."
Something went wrong...