16:04 Jan 12, 2021 |
|
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | proprietary control; vest in possession |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Formue/sfære; indgå i ... proprietary control; vest in possession Explanation: indgik i YYY’s formuesfære : vested in YYY's possession of the latter's 'range of assets'. Friarv: free estate disposable : SPA > cuota disponible < only after deduction - outside of any Will - of the forced heirs' : query: YYY or heiressess' 'arvelod or -del, so automatic entitlement' or 'allotments of inheritance' cf. legitima in SPA, legitim in Scots law and hereditary reserve in FRE. denne arv faldt: this inheritance fell 'in' or again, 'vested', rather than was 'adeemed' wiped out or 'abated' - reduced porportionately. Example sentence(s):
Reference: http://v.dk/artikel/gaveoverdragelse-af-aktier-til-trust-uds... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.