This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Psychology

deltagerforløb

English translation: participant pathway

13:14 Sep 17, 2021
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Danish term or phrase: deltagerforløb
This refers to the course of psychiatric treatment that a person receives from a municipality mental health recovery centre via group therapy sessions.
It is used extensively in my text alongside variations such as pakkeforløb and behandlingsforløb. Course and process are the best I can come up with, but both feel a little unclear in certain phrasings.

Context:
Kvantitativt omkostningsestimat pr. gennemført deltagerforløb (in a table on financial costs)

Omkostningsvurderingen baseret på scenarie 1 laves med udgangspunkt i en antagelse om, at antallet af driftsår udgør 5 år, samt at i alt 71 deltagerforløb, herunder både gruppeforløb og individuelle forløb, gennemføres pr. år.

Emneorientering balancer mellem ’pakkeforløb’ og ’åben forløbsproces’, for at sikre fokus på processen ud fra en søge om aktuelle, relevante sprog/kultur/tidsånd-afhængige emner og åbenhed overfor situationsbetingede udvikling i den konkrete behandlingsforløb.

Any suggestions -- or should I just resign myself to course/process?
Michael Purvis
English translation:participant pathway
Explanation:
pathway is used for forløb in regards to cancer.
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1participant pathway
Cetra Hastings
3 +1per participant that completes the programme
Thomas T. Frost
4therapeutic programme
Lene Henriksen
1feedback on patient progress during psychiatric treatment / feedback-informed psychiatric treatment
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
participant pathway


Explanation:
pathway is used for forløb in regards to cancer.

Cetra Hastings
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: pathway vs. trial or trajectory also works well with individual, group, package and an 'open pathway process' > åben forløbsproces’ https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_pathway
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pr. deltagerforløb
per participant that completes the programme


Explanation:
We could perhaps call the whole 'forløb' a programme. Or treatment.

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Schröder
34 mins
  -> Ta
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
therapeutic programme


Explanation:
Please see links below.

Example sentence(s):
  • After visiting a wide range of therapeutic programs, families can rely on an IECA member to guide them through the critical process of finding the right program for their child.
  • This therapeutic program usually includes 6 to 10 children or adolescents per home, and may be linked with a day treatment program or specialized educational program.

    https://www.iecaonline.com/quick-links/parents-students/therapeutic-needs/program-descriptions-for-teens-with-emotional-or-behavioral-disord
    https://www.aacap.org/AACAP/Families_and_Youth/Facts_for_Families/FFF-Guide/The-Continuum-Of-Care-For-Children-And-Adolescents-042.aspx
Lene Henriksen
Denmark
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
feedback on patient progress during psychiatric treatment / feedback-informed psychiatric treatment


Explanation:
Feedback informed care : co-creating treatment success
https://scholarworks.smith.edu › cgi › viewcontentPDF
E Sandler · 2017 — This was an important measurement in order to accurately assess the patient's progress during treatment. These researchers included participants who were 18 ...

Feedback-informed treatment in emergency psychiatry
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com › articles
FJ van Oenen · 2016 · — In the FB condition, feedback on patient progress was provided on a session-by-session basis to both therapists and patients. Outcomes of the ...

Cost-effectiveness of feedback-informed psychological treatment
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
J Delgadillo · 2021 — FIT improves the cost-effectiveness of psychological care at a modest incremental cost to health services. Abstract. Background. Feedback-informed treatment ( ...

Feedback-Informed Treatment: Empowering Clients to Use ...
https://psychcentral.com › lib › feedback-informed-trea...
Feedback-Informed Treatment: Empowering Clients to Use Their Voices ... How often does your therapist ask you how they're doing? Or give you questionnaires to ..

How Does Feedback Informed Treatment Work? I'm Not ...
https://www.scottdmiller.com › how-does-feedback-infor...
May 6, 2019 — Feedback-Informed Treatment (FIT) — using measures to solicit feedback about progress and the quality of the therapeutic relationship — is a ...

a multisite, open-label, cluster randomised controlled trial
https://www.thelancet.com › lanpsy › article › fulltext
J Delgadillo · 2018 · — Feedback-informed treatment versus usual psychological treatment for ... of outcome feedback in stepped care psychological services.

FEEDBACK-INFORMED CARE - Kaiser Permanente Institute ...
https://www.kpihp.org › uploads › 2018/12 › Fee...PDF
A New Way to Improve Patient Outcomes. Kaiser Permanente patients are now benefitting from an innovative approach to mental health treatment.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-09-17 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

aka feedback-informed care

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-09-18 15:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Feedback Informed Treatment (FIT) - Socialstyrelsen
https://socialstyrelsen.dk › feedback...
28 oct. 2020 — Redskaberne i FIT er målrettet dels børn 6 – 12 år og dels unge/voksne. FIT anvendes indenfor eksempelvis familiebehandling, ...

Feedback Informed Treatment (FIT) - Vidensportalen
https://vidensportal.dk › indsatser
19 feb. 2021 — Feedback Informed Treatment (FIT) er et evidensbaseret dialog- og evalueringsredskab, der er udviklet til professionelle behandlere og kan ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search