Nov 7, 2019 15:56
4 yrs ago
22 viewers *
Dari term
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
نمبر اساس
Non-PRO
Dari to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Transcripts
Is this a reference number or some sort of ID number?
Proposed translations
(English)
| 5 | Original number |
Wali S.
|
| 5 | An Important /Vital Number! |
Habibulla Josefi
|
| 5 | I.D. Number |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Original number
In Afghanistan some state organizations and educational institutions assign a number to an individual/entity when first opening a file for the same; it can be translated as original number.
Literally, it is an Arabic terms meaning foundation, base and etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-11-07 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is the main reference number for an individual/entity and it does not change; you can translate it as “student number” when it appears on educational documents; however, it also appears on Afghan Identity booklets (not on the single page ones); therefore, I translate it as “Original number”.
Literally, it is an Arabic terms meaning foundation, base and etc.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-11-07 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
It is the main reference number for an individual/entity and it does not change; you can translate it as “student number” when it appears on educational documents; however, it also appears on Afghan Identity booklets (not on the single page ones); therefore, I translate it as “Original number”.
Example sentence:
Original number of an Identity Card booklet
Note from asker:
| Could it be a "student number"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dari
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
An Important /Vital Number!
An Important /Vital Number!
For a better equivalent. context needed.
For a better equivalent. context needed.
Note from asker:
| There is not much context really. It's a school transacript and this نمبر اساس is written after the student's name |
2 hrs
Marzieh Izadi
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
I.D. Number
یکی از مشخصات فردی است
از طریق نمبر اساس و مشخصات فرد تذکرههای جعلی را شناسایی کنیم
از طریق نمبر اساس و مشخصات فرد تذکرههای جعلی را شناسایی کنیم
Something went wrong...