Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rechttoe, rechtaan
English translation:
genuine, straight forward
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Apr 14, 2004 21:07
20 yrs ago
Dutch term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
rechttoe, rechtaan
Dutch to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Het is een reclame voor een tas:
Een blikvanger van eenvoudige allure. Rechttoe, rechtaan, daar kunt u zich wel in vinden.
No more context...
Een blikvanger van eenvoudige allure. Rechttoe, rechtaan, daar kunt u zich wel in vinden.
No more context...
Proposed translations
(English)
| 4 | genuine |
Adela Van Gils
|
| 5 | straight forward design |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
18 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
genuine
een synoniem van straight forward. Lijkt me beter passen in deze. Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-14 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Plain: een andere mogelijkheid
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-14 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Plain: een andere mogelijkheid
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt allebei. Het ging hier meer om de betekenis, ik moet het toch naar het Spaans vertalen... maar genuine helpt ook daarmee! Mvg, Maria"
7 mins
straight forward design
vind ik zelf ook mooi...
Something went wrong...