Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2004 18:13
20 yrs ago
Dutch term
beschouwer
Dutch to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Het oog van de beschouwer (van de schilderijen).
Proposed translations
(English)
4 +3 | Observer | Adam Smith |
5 +9 | beholder | AllisonK (X) |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
Observer
The observer's eye!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 18:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s if you don\'t like \"beholder\":
\"In regards to painting technique, the term indicates the application of a thick opaque layer of paint that is immediately evident to the observer\'s eye.\"
ref. http://essentialvermeer.20m.com/details/details_girl_reading...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 19:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"the observer\'s view\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 18:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
That\'s if you don\'t like \"beholder\":
\"In regards to painting technique, the term indicates the application of a thick opaque layer of paint that is immediately evident to the observer\'s eye.\"
ref. http://essentialvermeer.20m.com/details/details_girl_reading...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 19:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"the observer\'s view\"
Peer comment(s):
agree |
AllisonK (X)
: I stand corrected - but I do have to stick with my idiom argument - it's up to Adela but if she wants to keep the idiomatic essence, it should be translated as 'beholder'
3 mins
|
That's why I agreed with you! :-)
|
|
agree |
writeaway
: I spy with my little eye........ well, anyway the eye's have it! :-) But the eye of the beholder does really get my vote-it SO traditional. anything else will sound 'translated'.
35 mins
|
I guess it all boils down to have you view it, and whether we can see eye to eye on this one! :)
|
|
agree |
Kate Hudson (X)
: This works too!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I go for observer. Thanks."
+9
2 mins
beholder
Eye of the beholder is letterlijk de vertaling hier........
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-21 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
... en laat het isoleren van de samenstellende delen over aan het oog van de beschouwer. ... ik
er niet in, die worden al dan niet gezien door the eye of the beholder. ...
www.nrc.nl/cultuur/1013752204866.html - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
... waarop de intellectuele hoogte is bereikt ontwaakt de \"stille Beschouwer\" tot activiteit ... who
awakens the silent beholder.\" It has become apparent to seekers in ...
home.wanadoo.nl/thingman/fruits.htm - 33k
... de toepassing van dit principe van verschil ervaart de beschouwer vitaliteit, wordt ... By
applying this principle of variety, the beholder will experience vitality ...
www.litjens.nl/tafels.html - 11k -
... troost. Het is de spreuk van de dichter Keats: Beauty is in the eye
of the beholder. Schoonheid zit in het oog van de beschouwer. Die ...
users.pandora.be/websthetica/webstheticaVERN.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-21 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Adela - please see references - \'beholder\' is not a biblical term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-21 18:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
... en laat het isoleren van de samenstellende delen over aan het oog van de beschouwer. ... ik
er niet in, die worden al dan niet gezien door the eye of the beholder. ...
www.nrc.nl/cultuur/1013752204866.html - 48k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
... waarop de intellectuele hoogte is bereikt ontwaakt de \"stille Beschouwer\" tot activiteit ... who
awakens the silent beholder.\" It has become apparent to seekers in ...
home.wanadoo.nl/thingman/fruits.htm - 33k
... de toepassing van dit principe van verschil ervaart de beschouwer vitaliteit, wordt ... By
applying this principle of variety, the beholder will experience vitality ...
www.litjens.nl/tafels.html - 11k -
... troost. Het is de spreuk van de dichter Keats: Beauty is in the eye
of the beholder. Schoonheid zit in het oog van de beschouwer. Die ...
users.pandora.be/websthetica/webstheticaVERN.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-21 18:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Adela - please see references - \'beholder\' is not a biblical term.
Peer comment(s):
agree |
joeky janusch
3 mins
|
thanks!
|
|
agree |
moya
14 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Adam Smith
: Absolutely!
17 mins
|
sure? ;0
|
|
agree |
Cindi Beckman
: Definitely correct
23 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Mirjam Bonne-Nollen
38 mins
|
bedankt
|
|
agree |
writeaway
: :-)
51 mins
|
agree |
Iris70
1 hr
|
agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
agree |
Liesbeth Huijer
12 hrs
|
Discussion