Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opsteekmotor; opschuifmotor
English translation:
roll-up motor; jackshaft opener; wall mount door opener; shaft-mounted motor
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 8, 2015 21:52
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
opsteekmotor
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Brandwerende roldeur
my text:
"RGS EW 120 ECO
Brandwerende roldeur
[…]
Aandrijving
De brandwerende roldeur wordt standaard uitgevoerd met een 400 V opsteekmotor. Indien de brandwerende roldeur een kleine afmeting heeft, is het mogelijk om deze uit te voeren met een 230 V buismotor. Bij brandwerende roldeuren met grotere afmetingen of een beperkte inbouwruimte kan er ook nog gekozen worden voor een uitvoering met een 400 V kettingwielmotor. De roldeuren worden standaard voorzien van een stuurkast en een afrolbeveiliging.
Als de brandwerende roldeur is uitgevoerd met een opsteekmotor kan deze optioneel ‘failsafe’ uitgevoerd worden met een 230 V frequentiegeregelde besturing en daarbij behorende noodstroomaccu, waardoor de roldeur, bij eventuele uitval van spanning, middels deze accu, dichtgestuurd wordt. "
My research:
My various fumbling attempts are as follows:
"shaft-mounted motor" (see below *)
"slip-on motor"
"clip-on motor" (see: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-232561-Aufsteckmot... + http://nl.wikipedia.org/wiki/Clip-on_motor )
"plug-in motor" (see: http://en.dictindustry.com/german-english/aufsteckmotor )
See:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_spanish/tech_engineering/...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_spanish/mechanics_mech_en...
* http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/mechanics_mech_eng... (opsteekmotor = moteur à monter = Aufsteckmotor)
* http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e... (Aufsteckmotor = shaft-mounted motor)
Anyone know what this is?
"RGS EW 120 ECO
Brandwerende roldeur
[…]
Aandrijving
De brandwerende roldeur wordt standaard uitgevoerd met een 400 V opsteekmotor. Indien de brandwerende roldeur een kleine afmeting heeft, is het mogelijk om deze uit te voeren met een 230 V buismotor. Bij brandwerende roldeuren met grotere afmetingen of een beperkte inbouwruimte kan er ook nog gekozen worden voor een uitvoering met een 400 V kettingwielmotor. De roldeuren worden standaard voorzien van een stuurkast en een afrolbeveiliging.
Als de brandwerende roldeur is uitgevoerd met een opsteekmotor kan deze optioneel ‘failsafe’ uitgevoerd worden met een 230 V frequentiegeregelde besturing en daarbij behorende noodstroomaccu, waardoor de roldeur, bij eventuele uitval van spanning, middels deze accu, dichtgestuurd wordt. "
My research:
My various fumbling attempts are as follows:
"shaft-mounted motor" (see below *)
"slip-on motor"
"clip-on motor" (see: http://www.dict.cc/forum-questions/detail-232561-Aufsteckmot... + http://nl.wikipedia.org/wiki/Clip-on_motor )
"plug-in motor" (see: http://en.dictindustry.com/german-english/aufsteckmotor )
See:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_spanish/tech_engineering/...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_spanish/mechanics_mech_en...
* http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/mechanics_mech_eng... (opsteekmotor = moteur à monter = Aufsteckmotor)
* http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e... (Aufsteckmotor = shaft-mounted motor)
Anyone know what this is?
Proposed translations
(English)
| 4 | roll-up motor |
Simon Geschwindt
|
References
| jackshaft opener |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
5 days
Selected
roll-up motor
this is the term used by SA garage door producers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
Reference comments
33 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
46
Reference:
jackshaft opener
LM3800A Jackshaft opener for large residential doors or small industrial doors, can be used with Sectional Doors for 1" inch shafts. This special designed door opener is mounted to the wall beside the garage door. It frees up ceiling space that can now be used for maximum storage. The powerful DC motor provides ultra-quiet operation, along with smooth start and smooth stop to reduce the noise of the garage door as it opens and closes. Specially designed for garages and unique applications that don't allow for a traditional garage door opener, such as garages with very low, cathedral or obstructed ceilings
LM3800A Opsteekmotor voor garagedeuren, deze garagedeuropener wordt aan de zijkant gemonteeerd en hierdoor gaat er geen kostbare ruimte verloren. Ook voor situaties waarbij er geen ruimte is aan het plafond om een conventionele garagedeuropener met rail te plaatsen. De opsteek garagedeuropener LM3800A heeft de volgene kenmerken: automatische leerstand, limieten en beveiliging makkelijk te programmeren, rolling code technology (automatische beveiligingscodes). Digitale sturing met zelfdiagnose. Antenne, loopdeur aansluiting en flitslicht aansluiting
http://www.deltadoors.nl/shop/product_info.php?products_id=2...
video:
http://www.deltadoors.nl/videoplayer/videoplayer.html?video=...
LM3800A Opsteekmotor voor garagedeuren, deze garagedeuropener wordt aan de zijkant gemonteeerd en hierdoor gaat er geen kostbare ruimte verloren. Ook voor situaties waarbij er geen ruimte is aan het plafond om een conventionele garagedeuropener met rail te plaatsen. De opsteek garagedeuropener LM3800A heeft de volgene kenmerken: automatische leerstand, limieten en beveiliging makkelijk te programmeren, rolling code technology (automatische beveiligingscodes). Digitale sturing met zelfdiagnose. Antenne, loopdeur aansluiting en flitslicht aansluiting
http://www.deltadoors.nl/shop/product_info.php?products_id=2...
video:
http://www.deltadoors.nl/videoplayer/videoplayer.html?video=...
Note from asker:
| bedankt! moet naar m'n bedje, maar zal er first thing tomorrow morning naar kijken. |
| Thanks Barend (and Kitty)! (sorry for seemingly forgetting about this question. my wife and I are waiting for our baby to be born; she's a few days overdue now … while I'm trying to continue working in between;) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Lijkt uitwisselbaar met 'wall mount door opener'. Zie bijv. https://www.liftmaster.com/For-Homes/Garage-Door-Openers/Eli... / Makes sense, ik werd blijkbaar niet gehinderd door enig technisch inzicht. Ik zou dit als antwoord indienen.
18 hrs
|
|
Ze doen hetzelfde. :-). Ik geef de voorkeur aan 'jackshaft': Een opsteekmotor is een motorreductor met een holle as. Deze aandrijving kan direct op een aan te drijven as geschoven of gestoken worden. //Alleen als ik iemand daar gelukkig mee kan maken. :-)
|
Discussion
"opsteekmotor": http://goo.gl/PrcwVF
Looks like the same thing to me.