This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

uitkeringsverplichting

English translation: income payment obligation; annual income payment obligation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitkeringsverplichting
English translation:income payment obligation; annual income payment obligation
Entered by: Kitty Brussaard

11:06 Jun 18, 2022
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: uitkeringsverplichting
In the financial statements of a Dutch NGO.
Rebecca Breekveldt
Austria
income payment obligation
Explanation:
Zie D-box. En met een slag om de arm, omdat e.e.a. uiteindelijk van de feitelijke context afhangt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-06-20 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij nog even de meest relevante informatie uit de D-box.

Je kunt in deze context denken aan een op de balans gevormde voorziening in verband met een door de ngo ontvangen nalatenschap en de daarmee samenhangende, door de ngo aangegane verplichting om (op een of meerdere momenten in de toekomst) geld uit te keren aan de erfgenamen van deze nalatenschap.

Zie voor een concreet voorbeeld de voorziening op de passivazijde van de balans op pag. 53 van dit jaarverslag van een ngo: https://www.seeyoufoundation.nl/wp content/uploads/2021/01/FINAL_LFTW_Jaarverslag2019_Web.pdf.

En zie voor een toelichting op deze voorziening pag. 64 van ditzelfde jaarverslag:

Deze voorziening is gevormd naar aanleiding van een ontvangen nalatenschap. Light for the World heeft de verplichting op zich genomen om geld uit te keren aan de erfgenamen van deze nalatenschap. De uitkering is afhankelijk van diverse voorwaarden, waaronder indexatie op basis van het ConsumentenPrijsIndexcijfer. De voorziening is gebaseerd op een actuariële berekening. De rekenrente bedraagt 2,345% (2018: 3,471%) gebaseerd op sterftetabel GBM/GBV 2012-2017 methode SRA.
https://www.seeyoufoundation.nl/wp content/uploads/2021/01/FINAL_LFTW_Jaarverslag2019_Web.pdf

Een ander denkbaar scenario is het voorbeeld van een stichting waarvan het beginvermogen is gevormd door afgezonderd vermogen verkregen uit een nalatenschap.

De uitkeringsverplichtingen bestaan in dit geval niet zozeer uit gelden die ergens in de toekomst (op een of meerdere momenten) aan de erfgenamen van de nalatenschap moeten worden uitgekeerd, maar uit periodieke uitkeringen aan de in het testament aangewezen doelen:

Na de oprichting is besloten dat de stichting in beginsel gedurende een periode van twintig jaren haar vermogen zal uitkeren aan de in het testament aangewezen doelen (vaste begunstigden) en dat de stichting daarna wordt vereffend en ontbonden.
https://fondseninnederland.nl/storage/Fondsbestanden/Jaarver...

De uitkeringen worden in dit geval uitgesmeerd over een periode van 20 jaar, wat noodzaakt tot de opname van een voorziening voor deze uitkeringsverplichtingen op de balans. In de loop der jaren, naarmate meer uitkeringen hebben plaatsgevonden, zal deze voorziening in omvang steeds verder afnemen.

In het eerste voorbeeld is de ngo legataris (ontvanger van een door de erflater verstrekt legaat) en heeft zij uitkeringsverplichtingen jegens de erfgenamen van de erflater. In het tweede voorbeeld is de stichting erfgenaam van een deel van het vermogen van de erflater en heeft zij uitkeringsverplichtingen jegens de bij testament aangewezen doelen.

En hier ook nog een enigzins vergelijkbaar voorbeeld in het Engels, wat ook de inspiratie heeft gevormd voor: uitkeringsverplichting = income payment obligation.

A testamentary charitable remainder trust is created with assets upon your death. The trust then makes regular income payments to your named heirs for life or a term of up to 20 years.
https://www.thriventcharitable.com/sites/default/files/pdf/T...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-06-20 07:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij nogmaals de betreffende links, deze keer hopelijk wel compleet en goed werkend:

https://tinyurl.com/2b7ntxez
https://tinyurl.com/2trh8vph
https://tinyurl.com/2yc797kv
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you very much Kitty! (and the reference is perfect because that is actually who I am translating the statements for ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3income payment obligation
Kitty Brussaard
4dividend distribution obligation (m.b.t. dividend)
Michael Beijer
3 +1NGO: (minimum) payout requirement
Adrian MM.
3Liability to distribute
Marijke Singer
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 9





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dividend distribution obligation (m.b.t. dividend)


Explanation:
see: Juridisch-Economisch Lexicon, Aart van den End

uitkeringsverplichting =
(m.b.t. dividend) dividend distribution obligation
(m.b.t. pensioen) obligation to pay benefits

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-06-18 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

see also e.g.:

In principe vervalt de verplichting tot uitkering van dividenden voor gedematerialiseerde aandelen op naam na vijf jaar, in overeenstemming met [...] =

In principle, the distribution obligation of dividends on registered and dematerialized shares expires after five years in accordance with Article [...] 4energyinvest.com

+

In principe kan de uitkeringsverplichting van dividenden voor aandelen aan toonder niet vervallen. =
In principle, the distribution obligation of dividends on bearer shares cannot expire. arseus.com

(https://www.linguee.com/english-dutch/translation/obligation... )

Example sentence(s):
  • For the year 2019 the Company has already distributed € 1.89 per share by way of interim dividends which covers the Company’s dividend distribution obligation.
  • The SIIC dividend distribution obligation is €858.4 Mn and, after payment of the proposed dividend, this obligation will have been met for 2019.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: I don't think NGOs have shares, so that 'dividend' is no option, right? See funding NGOs: https://en.wikipedia.org/wiki/Non-governmental_organization#...
45 mins
  -> Agree! Think I should probably stick to my patents 😁
neutral  Kitty Brussaard: Agree with Barend that this option doesn't seem to fit the context. To my knowledge, NGOs don't issue dividend-paying ownership shares and therefore the related dividend distribution obligations don't apply.
2 hrs
  -> Agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NGO: (minimum) payout requirement


Explanation:
My first thought had actually been on Michael B.'s lines, albeit for a BrE: close company /AmE: closed corporation (often a small family company) > requirement to distribute notionally concealed, taxable profit that has been retained within the business without any dividend payment for yonks (ages).

'What I have found so far and what my research has shown' for NGOs, though, point in a different direction.

Example sentence(s):
  • Het bedrag wordt uitgekeerd uit de winst ter voldoening van de uitkeringsverplichting. The amount will be distributed to meet the mandatory fiscal income distribution.
  • By following one of these two methods before disbursing an overseas grant, a foundation will avoid making a taxable expenditure, and it will be able to count the grant toward its annual “minimum payout” requirement.

    Reference: http://context.reverso.net/translation/dutch-english/uitkeri...
    Reference: http://www.ngosource.org/blog/private-foundations-and-qualif...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This seems the most obvious solution given that we don't know what the payment is and don't have the context.
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Phil. I - perhaps rather foolishly - disregarded the IATE 'defined benefit' spin tellingly added by native speaker Barend v. Z. > nl uitkeringsperiode COM en period of eligibility for benefit
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liability to distribute


Explanation:
This could be referring to
IFRIC 17 Distributions of Non-cash Assets to Owners
https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ifri...

"The liability to distribute non-cash assets as a dividend is measured at the fair value of the net assets to be distributed. The liability for distributions in which the owner has a choice of taking cash in lieu is estimated by considering both the fair value of each alternative and the associated probability of selecting the alternative. In both cases, the liability is remeasured at each reporting date and at settlement, with changes recognised directly in equity."

Marijke Singer
Spain
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
income payment obligation


Explanation:
Zie D-box. En met een slag om de arm, omdat e.e.a. uiteindelijk van de feitelijke context afhangt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-06-20 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij nog even de meest relevante informatie uit de D-box.

Je kunt in deze context denken aan een op de balans gevormde voorziening in verband met een door de ngo ontvangen nalatenschap en de daarmee samenhangende, door de ngo aangegane verplichting om (op een of meerdere momenten in de toekomst) geld uit te keren aan de erfgenamen van deze nalatenschap.

Zie voor een concreet voorbeeld de voorziening op de passivazijde van de balans op pag. 53 van dit jaarverslag van een ngo: https://www.seeyoufoundation.nl/wp content/uploads/2021/01/FINAL_LFTW_Jaarverslag2019_Web.pdf.

En zie voor een toelichting op deze voorziening pag. 64 van ditzelfde jaarverslag:

Deze voorziening is gevormd naar aanleiding van een ontvangen nalatenschap. Light for the World heeft de verplichting op zich genomen om geld uit te keren aan de erfgenamen van deze nalatenschap. De uitkering is afhankelijk van diverse voorwaarden, waaronder indexatie op basis van het ConsumentenPrijsIndexcijfer. De voorziening is gebaseerd op een actuariële berekening. De rekenrente bedraagt 2,345% (2018: 3,471%) gebaseerd op sterftetabel GBM/GBV 2012-2017 methode SRA.
https://www.seeyoufoundation.nl/wp content/uploads/2021/01/FINAL_LFTW_Jaarverslag2019_Web.pdf

Een ander denkbaar scenario is het voorbeeld van een stichting waarvan het beginvermogen is gevormd door afgezonderd vermogen verkregen uit een nalatenschap.

De uitkeringsverplichtingen bestaan in dit geval niet zozeer uit gelden die ergens in de toekomst (op een of meerdere momenten) aan de erfgenamen van de nalatenschap moeten worden uitgekeerd, maar uit periodieke uitkeringen aan de in het testament aangewezen doelen:

Na de oprichting is besloten dat de stichting in beginsel gedurende een periode van twintig jaren haar vermogen zal uitkeren aan de in het testament aangewezen doelen (vaste begunstigden) en dat de stichting daarna wordt vereffend en ontbonden.
https://fondseninnederland.nl/storage/Fondsbestanden/Jaarver...

De uitkeringen worden in dit geval uitgesmeerd over een periode van 20 jaar, wat noodzaakt tot de opname van een voorziening voor deze uitkeringsverplichtingen op de balans. In de loop der jaren, naarmate meer uitkeringen hebben plaatsgevonden, zal deze voorziening in omvang steeds verder afnemen.

In het eerste voorbeeld is de ngo legataris (ontvanger van een door de erflater verstrekt legaat) en heeft zij uitkeringsverplichtingen jegens de erfgenamen van de erflater. In het tweede voorbeeld is de stichting erfgenaam van een deel van het vermogen van de erflater en heeft zij uitkeringsverplichtingen jegens de bij testament aangewezen doelen.

En hier ook nog een enigzins vergelijkbaar voorbeeld in het Engels, wat ook de inspiratie heeft gevormd voor: uitkeringsverplichting = income payment obligation.

A testamentary charitable remainder trust is created with assets upon your death. The trust then makes regular income payments to your named heirs for life or a term of up to 20 years.
https://www.thriventcharitable.com/sites/default/files/pdf/T...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-06-20 07:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hierbij nogmaals de betreffende links, deze keer hopelijk wel compleet en goed werkend:

https://tinyurl.com/2b7ntxez
https://tinyurl.com/2trh8vph
https://tinyurl.com/2yc797kv

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you very much Kitty! (and the reference is perfect because that is actually who I am translating the statements for ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Ik vind dit hoe dan ook een sterke ref: https://www.seeyoufoundation.nl/wp-content/uploads/2021/01/F... ; verder laat ik de interpretatie van 'uitkeringsverplichting' aan jou over.
47 mins
  -> Dank je wel, Barend. Dit is in ieder geval een optie en die aangehaalde (door mij aangedragen) ref is zeker interessant, maar uiteindelijk is de verdere context bepalend.
agree  Ana Flávia Ribeiro
8 hrs
  -> Thank you, Ana!
agree  Cillie Swart: Yes Definitely. Thanks !!
1 day 13 hrs
  -> Thank you, Cillie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Not my field.
Just happened to find the following:

If the MF-NGO’s present value of the defined benefit obligation at the reporting date is less than the fair value of plan assets at the date, the plan has a surplus. MF-NGOs shall recognize a plan surplus as a defined benefit plan asset only to the extent that it is able to recover the surplus either through reduced contributions in the future or through refunds from the plan

https://machicagroup.com/wp-content/uploads/2019/11/2019Noti...

benefit obligation

Benefit Obligations means all benefits to which the Participant (or his or her designated beneficiary or legal representative, as applicable) is entitled or vested (or becomes entitled or vested as a result of termination) under the terms of all Benefit Plans in which the Participant is a participant as of the Participant’s termination of employment and to the extent not theretofore paid or provided

https://www.lawinsider.com/dictionary/benefit-obligations

DBO Toegezegde Uitkeringsverplichting (Defined Benefit Obligation).

https://www.calcbench.com/dashboard/549300VWY8KVDFKLDM59

Also see Google:

"benefit obligation"

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Een uitkeringsverplichting van het type DBO zou kunnen als er sprake is van een toegezegd-pensioenregeling (i.p.v. een toegezegde-bijdrageregeling). Dit zou dan moeten blijken uit de toelichting op de jaarrekening.
21 hrs
  -> Als dat zou blijken, zou dit een toevalstreffer zijn. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search