Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doelredeneringen
English translation:
foregone conclusions
Added to glossary by
Danielle O'Neill
Feb 3, 2013 14:52
11 yrs ago
Dutch term
doelredeneringen
Dutch to English
Other
Insurance
In een rapport van een schade-expert:
Hij verwijt mij eigen aannames en doelredeneringen.
Hij has accused me of making my own assumptions and ......... ?
Thanks.
Hij verwijt mij eigen aannames en doelredeneringen.
Hij has accused me of making my own assumptions and ......... ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | foregone conclusions |
Michael Beijer
|
| 4 | Foregone conclusion |
Ger Terpstra
|
| 3 | goal rationales/goal justifications |
Textpertise
|
Proposed translations
+4
11 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
foregone conclusions
JurLex: doelredenering = foregone conclusion
Note from asker:
| Thanks for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
5 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
23
goal rationales/goal justifications
This doesn't seem to me to be a particularly technical word. I would imagine one or other of these suggestions or something similar, will do the trick for you.
14 mins
Foregone conclusion
As the client seems to be "working towards his/her own goal" there is only one "goal"in his/her opinion. In that case it is a foregone conclusion. (also found that one in The Legal Lexicon)
Something went wrong...