This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. IT (Information Technology)

Schadeherstelbedrijf

English translation: cyber incident response firm; incident response firm

21:45 Mar 1, 2022
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cyber incidents
Dutch term or phrase: Schadeherstelbedrijf
This is a company hired by an insurance company to resolve cyber incidents.
Schadeherstelbedrijf would literallly be a "Damage Repair Company" but I don't like that here.
I've been thinking along the lines of IT tech repair, but that would include non-cyber incidents.

Any suggestions?
Again, this is a company hired to resolve any cyber-related incidents...

thanks in advance~!!
Monique Engelhart
United States
Local time: 12:44
English translation:cyber incident response firm; incident response firm
Explanation:
see e.g.:

"Best Incident Response Services Providers

Incident response services are designed to assist in the remediation efforts following a cyberattack or similar damaging ordeal within a company’s IT infrastructure. In the event of a data breach, virus, or other incident that compromises company data and devices, incident response providers offer solutions to determine the causes, recover lost information, and reduce future vulnerabilities, among other services. Businesses can hire incident response firms proactively in anticipation of possible attacks, or reach out upon learning of an incident."

(https://www.g2.com/categories/incident-response-services )

+

"As Tampa Bay’s leading incident response firm, Cyber Centaurs has years of experience investigating data breaches, and cyber-attacks both locally in Tampa and Hillsborough county, as well as national and global breaches. As a professional cyber security service firm Cyber Centaurs has been providing both preventative and reactive cyber security services and solutions to corporations, educational institutions, law firms and government entities."

(https://cybercentaurs.com/locations/data-breach-incident-res... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-01 22:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

"What is Incident Response?

Incident response (IR) is a set of information security policies and procedures that you can use to identify, contain, and eliminate cyberattacks. The goal of incident response is to enable an organization to quickly detect and halt attacks, minimizing damage and preventing future attacks of the same type.

…

Incident Response Steps: 6 Phases of the Incident Response Lifecycle

There are six steps to incident response. These six steps occur in a cycle each time an incident occurs. The steps are:

- Preparation of systems and procedures
- Identification of incidents
- Containment of attackers and incident activity
- Eradication of attackers and re-entry options
- Recovery from incidents, including restoration of systems
- Lessons learned and application of feedback to the next round of preparation"

(https://www.cynet.com/incident-response/ )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-01 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

and one last ref in an insurance context (i.e., your context):

"Cyber-focused managing general agent BOXX Insurance has entered into a new partnership with the cyber incident response firm Asceris."

(https://www.insurancebusinessmag.com/ca/news/cyber/boxx-insu... )

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-02 09:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

"What is IR - Incident Response?

IR is actions a company takes to manage the aftermath of a security breach or cyberattack."

(https://www.optiv.com/cybersecurity-dictionary/ir-incident-r... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3cyber incident response firm; incident response firm
Michael Beijer
4 +2Cyber mitigation company
Brian Quigley
4 +1cyber security services company (or cybersecurity)
Marijke Singer


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cyber security services company (or cybersecurity)


Explanation:
https://bsg.tech/
"We are a cyber security services company that helps prevent data breaches and cyber attacks by reducing software, systems, and cultural
weaknesses. We came from the future to save you from hackers. "

https://thecyphere.com/
"You need a cyber security company to validate effectiveness of network security, server security, detection response, cloud based security, people and policy controls."
These guys also call themselves provider and other things.

https://www.saratechnologies.com/cyber-security-services
Here they call it cybersecurity.

Marijke Singer
Spain
Local time: 18:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): I like this, because the company probably provides other services as well, not just incident response.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cyber mitigation company


Explanation:
mitigation involves the use of security policies and processes to reduce the overall risk or impact of a cybersecurity threat. In regard to cybersecurity, risk mitigation can be separated into three elements: prevention, detection, and remediation.

Brian Quigley
Netherlands
Local time: 18:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
agree  Marcel Dumont (X)
23 hrs
agree  Luc Lejeune (X)
6 days
disagree  Marijke Singer: Mitigation is not resolving. This may be relevant before the attack, but not once the attack is in progress. Then you want a solution.
6 days
  -> Yes, maybe not perfect, but it is the standard term. Don't forget the 'remediation', which is the clean up after being hacked.
neutral  Barend van Zadelhoff: fully agree with Marijke. Agreeing with this 'solution' :-) is like stating 1 = 2. // Standard term for 'schadeherstelbedrijf'? There's obviously no standard English translation available for this term. Research it and you may find out what fits.
6 days
  -> Yes, maybe not perfect, but it is the standard term. Don't forget the 'remediation', which is the clean up after being hacked.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schadeherstelbedrijf
cyber incident response firm; incident response firm


Explanation:
see e.g.:

"Best Incident Response Services Providers

Incident response services are designed to assist in the remediation efforts following a cyberattack or similar damaging ordeal within a company’s IT infrastructure. In the event of a data breach, virus, or other incident that compromises company data and devices, incident response providers offer solutions to determine the causes, recover lost information, and reduce future vulnerabilities, among other services. Businesses can hire incident response firms proactively in anticipation of possible attacks, or reach out upon learning of an incident."

(https://www.g2.com/categories/incident-response-services )

+

"As Tampa Bay’s leading incident response firm, Cyber Centaurs has years of experience investigating data breaches, and cyber-attacks both locally in Tampa and Hillsborough county, as well as national and global breaches. As a professional cyber security service firm Cyber Centaurs has been providing both preventative and reactive cyber security services and solutions to corporations, educational institutions, law firms and government entities."

(https://cybercentaurs.com/locations/data-breach-incident-res... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-01 22:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

"What is Incident Response?

Incident response (IR) is a set of information security policies and procedures that you can use to identify, contain, and eliminate cyberattacks. The goal of incident response is to enable an organization to quickly detect and halt attacks, minimizing damage and preventing future attacks of the same type.

…

Incident Response Steps: 6 Phases of the Incident Response Lifecycle

There are six steps to incident response. These six steps occur in a cycle each time an incident occurs. The steps are:

- Preparation of systems and procedures
- Identification of incidents
- Containment of attackers and incident activity
- Eradication of attackers and re-entry options
- Recovery from incidents, including restoration of systems
- Lessons learned and application of feedback to the next round of preparation"

(https://www.cynet.com/incident-response/ )

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-01 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

and one last ref in an insurance context (i.e., your context):

"Cyber-focused managing general agent BOXX Insurance has entered into a new partnership with the cyber incident response firm Asceris."

(https://www.insurancebusinessmag.com/ca/news/cyber/boxx-insu... )

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-03-02 09:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

"What is IR - Incident Response?

IR is actions a company takes to manage the aftermath of a security breach or cyberattack."

(https://www.optiv.com/cybersecurity-dictionary/ir-incident-r... )

Example sentence(s):
  • Businesses can hire incident response firms proactively in anticipation of possible attacks, or reach out upon learning of an incident.
  • As Tampa Bay’s leading incident response firm, Cyber Centaurs has years of experience investigating data breaches, and cyber-attacks both locally in Tampa and Hillsborough county, as well as national and global breaches. As a professional cyber security
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 17:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you! That makes perfect sense here. Sometimes it's hard to translate something, even though you know exactly what it means. I appreciate your help and am going to use "Incident Response Company".

Asker: I ended up using Incident Response Provider (rather than company).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
21 hrs
  -> Thanks Kitty!
agree  philgoddard: You were first.
1 day 22 hrs
  -> Thanks Phil!
agree  Barend van Zadelhoff: Convincing refs: https://www.pwc.nl/nl/dienstverlening/forensic-services/cybe... / https://www.ncsc.gov.uk/information/cir-cyber-incident-respo...
2 days 22 hrs
  -> Thanks Barend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search